Jeremiah 13:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذِهِ قُرعَتُكِ، النَّصِيبُ الَّذِي أعْطَيْتُهُ لَكِ، يَقُولُ اللهُ ، لِأنَّكِ نَسِيتِنِي وَصَدَّقتِ الكَذِبَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰذا نَصيبُكِ والقِسمَةُ المَكيلَةُ لَكِ مِن لَدُني، يَقولُ الرَّبّ لأَنَّكِ نَسيتِني وتَوَكَّلتِ على الكَذِب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَقُولُ اللهُ: ”هَذَا حَظُّكِ وَنَصِيبُكِ مِنْ عِنْدِي، لِأَنَّكِ نَسِيتِنِي وَاتَّكَلْتِ عَلَى آلِهَةٍ مُزَيَّفَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذا حظُّكِ ونصيـبُكِ مِنِّي يقولُ الرّبُّ، لأنَّكِ نَسيتني وتوَكَّلْتِ على آلِهَةٍ باطِلةٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذِهِ قُرْعَتُكِ، ٱلنَّصِيبُ ٱلْمَكِيلُ لَكِ مِنْ عِنْدِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لِأَنَّكِ نَسِيتِنِي وَٱتَّكَلْتِ عَلَى ٱلْكَذِبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذِهِ قُرعَتُكِ، النَّصيبُ المَكيلُ لكِ مِنْ عِندي، يقولُ الرَّبُّ، لأنَّكِ نَسيتِني واتَّكلتِ علَى الكَذِبِ.
Arabic Bible ERV 2009	هَذِهِ قُرعَتُكِ، النَّصِيبُ الَّذِي أعطَيتُهُ لَكِ، يَقُولُ اللهُ، لأنَّكِ نَسِيتِنِي وَصَدَّقتِ الكَذِبَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذه قرعتك، النصيب الذي كلته لك»، يقول الرب، «لأنك نسيتني واتكلت على الكذب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذِهِ قُرْعَتُكِ، النَّصِيبُ الَّذِي كِلْتُهُ لَكِ»، يَقُولُ الرَّبُّ، «لأَنَّكِ نَسِيتِنِي وَاتَّكَلْتِ عَلَى الْكَذِبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَقُولُ اللهُ: ”هَذَا حَظُّكِ وَنَصِيبُكِ مِنْ عِنْدِي، لِأَنَّكِ نَسِيتِنِي وَاتَّكَلْتِ عَلَى آلِهَةٍ مُزَيَّفَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذه قرعتك النصيب المكيل لك من عندي يقول الرب لانك نسيتني واتكلت على الكذب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذِهِ قُرعَتُكِ، النَّصِيبُ الَّذِي أعْطَيْتُهُ لَكِ، يَقُولُ اللهُ ، لِأنَّكِ نَسِيتِنِي وَصَدَّقتِ الكَذِبَ.