Jeremiah 13:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا قَالَهُ اللهُ لِي: «اذْهَبْ وَاشتَرِ لِنَفْسِكَ حِزَامًا مِنْ كِتَّانٍ، وَضَعْهُ عَلَى وَسَطِكَ، وَلَكِنْ لَا تَغْمِسْهُ فِي المَاءِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰكذا قالَ لِيَ الرَّبّ: «إِذْهَبْ وٱشتَرِ لَكَ حِزامًا مِن كَتَّان، وٱشدُدْه على حَقْوَيكَ ولا تَضَعْه في الماء».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ اللهُ لِي: ”اِذْهَبْ وَاشْتَرِ لَكَ حِزَامًا مِنْ كَتَّانٍ، وَالْبَسْهُ حَوْلَ وَسَطِكَ، وَلَا تَضَعْهُ فِي الْمَاءِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ ليَ الرّبُّ: «إِذهَبْ وا شتَرِ لكَ حِزاما مِنْ كَتَّانٍ واشدُدْهُ على وسطِكَ ولا تَضَعْهُ في الماءِ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «ٱذْهَبْ وَٱشْتَرِ لِنَفْسِكَ مِنْطَقَةً مِنْ كَتَّانٍ وَضَعْهَا عَلَى حَقْوَيْكَ وَلَا تُدْخِلْهَا فِي ٱلْمَاءِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا قالَ الرَّبُّ لي: «اذهَبْ واشتَرِ لنَفسِكَ مِنطَقَةً مِنْ كتّانٍ وضَعها علَى حَقوَيكَ ولا تُدخِلها في الماءِ».
Arabic Bible ERV 2009	عَلامَةُ الحِزام هَذا هُوَ ما قالَهُ اللهُ لِي: «اذْهَبْ وَاشتَرِ لِنَفسِكَ حِزاماً مِنْ كِتّانٍ، وَضَعْهُ عَلَى وَسَطِكَ، وَلَكِنْ لا تَغمِسْهُ فِي الماءِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم قال الرب لي: «امض واشتر لنفسك منطقة من كتان ولفها حول حقويك، ولا تضعها في الماء».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِي: «امْضِ وَاشْتَرِ لِنَفْسِكَ مِنْطَقَةً مِنْ كَتَّانٍ وَلُفَّهَا حَوْلَ حَقْوَيْكَ، وَلاَ تَضَعْهَا فِي الْمَاءِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ اللهُ لِي: ”اِذْهَبْ وَاشْتَرِ لَكَ حِزَامًا مِنْ كَتَّانٍ، وَالْبَسْهُ حَوْلَ وَسَطِكَ، وَلَا تَضَعْهُ فِي الْمَاءِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا قال الرب لي اذهب واشتر لنفسك منطقة من كتان وضعها على حقويك ولا تدخلها في الماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا قَالَهُ اللهُ لِي: «اذْهَبْ وَاشتَرِ لِنَفْسِكَ حِزَامًا مِنْ كِتَّانٍ، وَضَعْهُ عَلَى وَسَطِكَ، وَلَكِنْ لَا تَغْمِسْهُ فِي المَاءِ.»