Jeremiah 12:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ اللهُ: «إنْ تَسَابَقْتَ مَعَ النَّاسِ فَأنهَكُوكَ، فَكَيْفَ سَتُنَافِسُ الخَيلَ. وَإنْ كُنْتَ تَسْقُطُ فِي الأرْضِ الآمِنَةِ، فَمَاذَا سَتَفْعَلُ فِي الغَابَاتِ المُحِيطَةِ بِنَهْرِ الأُرْدُنِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِن كُنتَ جارَيتَ المُشاةَ فأَعيَوكَ، فكَيفَ تُباري الخَيل؟ وإِن كُنتَ مُطمَئِنًّا في أَرضِ سَلام، فكَيفَ تَفعَلُ في أَدْغالِ الأُردُنّ؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”إِنْ كُنْتَ تَتْعَبُ حِينَ تُسَابِقُ النَّاسَ، فَكَيْفَ تُسَابِقُ الْخَيْلَ؟ وَإِنْ كُنْتَ تَسْقُطُ بِطُولِكَ حِينَ تَسِيرُ فِي مَكَانٍ سَهْلٍ، فَمَاذَا تَعْمَلُ إِنْ سِرْتَ بَيْنَ الْأَشْجَارِ الْكَثِيفَةِ عَلَى شَاطِئِ الْأُرْدُنِّ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَجري معَ المُشاةِ فتَتعَبُ، فكَيفَ تُسابِقُ الفُرسانَ؟ وإنْ كُنتَ تَتعَبُ في أرضِ الأمانِ، فكَيفَ تَفعَلُ في غَورِ الأردُنِّ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«إِنْ جَرَيْتَ مَعَ ٱلْمُشَاةِ فَأَتْعَبُوكَ، فَكَيْفَ تُبَارِي ٱلْخَيْلَ؟ وَإِنْ كُنْتَ مُنْبَطِحًا فِي أَرْضِ ٱلسَّلَامِ، فَكَيْفَ تَعْمَلُ فِي كِبْرِيَاءِ ٱلْأُرْدُنِّ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«إنْ جَرَيتَ مع المُشاةِ فأتعَبوكَ، فكيفَ تُباري الخَيلَ؟ وإنْ كُنتَ مُنبَطِحًا في أرضِ السَّلامِ، فكيفَ تعمَلُ في كِبرياءِ الأُردُنِّ؟
Arabic Bible ERV 2009	جَوابُ اللهِ لإرْمِيا فَقالَ اللهُ: «إنْ تَسابَقْتَ مَعَ النّاسِ فَأنهَكُوكَ، فَكَيفَ سَتُنافِسُ الخَيلَ. وَإنْ كُنتَ تَسْقُطُ فِي الأرْضِ الآمِنَةِ، فَماذا سَتَفعَلُ فِي الغاباتِ المُحِيطَةِ بِنَهرِ الأُردُنِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«إن كنت قد باريت المشاة فأعيوك، فكيف إذا تباري الخيل؟ وإن كنت تتعثر في أرض مطمئنة، فكيف تفعل في أجمات نهر الأردن؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«إِنْ كُنْتَ قَدْ بَارَيْتَ الْمُشَاةَ فَأَعْيَوْكَ، فَكَيْفَ إِذاً تُبَارِي الْخَيْلَ؟ وَإِنْ كُنْتَ تَتَعَثَّرُ فِي أَرْضٍ مُطْمَئِنَّةٍ، فَكَيْفَ تَفْعَلُ فِي أَجَمَاتِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”إِنْ كُنْتَ تَتْعَبُ حِينَ تُسَابِقُ النَّاسَ، فَكَيْفَ تُسَابِقُ الْخَيْلَ؟ وَإِنْ كُنْتَ تَسْقُطُ بِطُولِكَ حِينَ تَسِيرُ فِي مَكَانٍ سَهْلٍ، فَمَاذَا تَعْمَلُ إِنْ سِرْتَ بَيْنَ الْأَشْجَارِ الْكَثِيفَةِ عَلَى شَاطِئِ الْأُرْدُنِّ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان جريت مع المشاة فاتعبوك فكيف تباري الخيل. وان كنت منبطحا في ارض السلام فكيف تعمل في كبرياء الاردن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ اللهُ: «إنْ تَسَابَقْتَ مَعَ النَّاسِ فَأنهَكُوكَ، فَكَيْفَ سَتُنَافِسُ الخَيلَ. وَإنْ كُنْتَ تَسْقُطُ فِي الأرْضِ الآمِنَةِ، فَمَاذَا سَتَفْعَلُ فِي الغَابَاتِ المُحِيطَةِ بِنَهْرِ الأُرْدُنِّ.