Jeremiah 12:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَوَّلُوهَا إلَى خَرَابٍ يَنُوحُ لِي وَهُوَ خَرِبٌ. خَرِبَتْ كُلُّ الأرْضِ، لِأنَّهُ لَا أحَدَ يَهْتَمُّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جَعَلوه خَرابًا خَرابًا يَنتَحِبُ أَمامي، قد خُرِّبَتِ الأَرضُ كُلُّها، ولَيسَ مَن يُبالي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَوَّلُوهُ لِي إِلَى خَرَابٍ وَقَفْرٍ، صَارَ خَرَابًا. بَلْ كُلُّ الْبِلَادِ صَارَتْ خَرَابًا، وَلَا وَاحِدٌ يَهْتَمُّ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جعَلوهُ خَرابا وعُرضَةً لِلنُّواحِ. صارَ خَرابا. الأرضُ كُلُّها خَرابٌ لأنَّ لا أحدَ يَهتَمُّ بِها في قلبِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	جَعَلُوهُ خَرَابًا يَنُوحُ عَلَيَّ وَهُوَ خَرِبٌ. خَرِبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّهُ لَا أَحَدَ يَضَعُ فِي قَلْبِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	جَعَلوهُ خَرابًا يَنوحُ علَيَّ وهو خَرِبٌ. خَرِبَتْ كُلُّ الأرضِ، لأنَّهُ لا أحَدَ يَضَعُ في قَلبِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	حَوَّلُوها إلَى خَرابٍ يَنُوحُ لِي وَهُوَ خَرِبٌ. خَرِبَتْ كُلُّ الأرْضِ، لأنَّهُ لا أحَدَ يَهْتَمُّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	جعلوه خرابا، وفي خرابه ينوح علي. أصبحت الأرض كلها قفرا، لأنه لا يوجد إنسان واحد يحفل بها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	جَعَلُوهُ خَرَاباً، وَفِي خَرَابِهِ يَنُوحُ عَلَيَّ. أَصْبَحَتِ الأَرْضُ كُلُّهَا قَفْراً، لأَنَّهُ لاَ يُوْجَدُ إِنْسَانٌ وَاحِدٌ يَحْفِلُ بِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَوَّلُوهُ لِي إِلَى خَرَابٍ وَقَفْرٍ، صَارَ خَرَابًا. بَلْ كُلُّ الْبِلَادِ صَارَتْ خَرَابًا، وَلَا وَاحِدٌ يَهْتَمُّ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جعلوه خرابا ينوح عليّ وهو خرب. خربت كل الارض لانه لا احد يضع في قلبه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَوَّلُوهَا إلَى خَرَابٍ يَنُوحُ لِي وَهُوَ خَرِبٌ. خَرِبَتْ كُلُّ الأرْضِ، لِأنَّهُ لَا أحَدَ يَهْتَمُّ.