Jeremiah 10:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُزَيِّنُهَا بِالفِضَّةِ وَالذَّهَبِ، وَيُثَبِّتُهَا بِمَسَامِيرَ وَمَطَارِقَ حَتَّى لَا تَتَفَكَّكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُزَيَّنُ بِالفِضَّةِ والذَّهَب، بِالمَساميرِ والمَطارِقِ يُثَبَّتُ لِئَلاَّ يَتَحَرَّك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ يُزَيِّنُونَهُ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ، وَيُثَبِّتُونَهُ بِالْمَسَامِيرِ وَالْمِطْرَقَةِ لِئَلَّا يَنْكَفِئَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتُزَيَّنُ بِالفِضَّةِ والذَّهَبِ وتُطَرَّقُ وتُسَمَّرُ لِئلاَّ تـتَحَرَّكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ يُزَيِّنُونَهَا، وَبِٱلْمَسَامِيرِ وَٱلْمَطَارِقِ يُشَدِّدُونَهَا فَلَا تَتَحَرَّكُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بالفِضَّةِ والذَّهَبِ يُزَيِّنونَها، وبالمَساميرِ والمَطارِقِ يُشَدِّدونَها فلا تتَحَرَّكُ.
Arabic Bible ERV 2009	يُزَيِّنُها بِالفِضَّةِ وَالذَّهَبِ، وَيُثَبِّتُها بِمَسامِيرَ وَمَطارِقَ حَتَّى لا تَتَفَكَّكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم يزينونها بالفضة والذهب وتثبت بالمسامير والمطارق لئلا تتحرك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ يُزَيِّنُونَهَا بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ وَتُثَبَّتُ بِالْمَسَامِيرِ وَالْمَطَارِقِ لِئَلاَّ تَتَحَرَّكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ يُزَيِّنُونَهُ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ، وَيُثَبِّتُونَهُ بِالْمَسَامِيرِ وَالْمِطْرَقَةِ لِئَلَّا يَنْكَفِئَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بالفضة والذهب يزينونها وبالمسامير والمطارق يشددونها فلا تتحرك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُزَيِّنُهَا بِالفِضَّةِ وَالذَّهَبِ، وَيُثَبِّتُهَا بِمَسَامِيرَ وَمَطَارِقَ حَتَّى لَا تَتَفَكَّكَ.