Jeremiah 10:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ عَادَاتِ الأُمَمِ بَاطِلَةٌ. يَقْطَعُ أحَدُهُمْ شَجَرَةً مِنَ الغَابَةِ، وَيَعْمَلُ نَحَّاتٌ فِيهَا بِيَدَيهِ وَأدَوَاتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ مُمارَساتِ الأُمَمِ باطِلة، فإِنَّما هو خَشَبٌ مَقْطوعٌ مِنَ الغابَة، تَصنَعُه يَدُ النَّحَّاتِ بِالإِزْميل،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ أَدْيَانَ الْأُمَمِ لَا تَنْفَعُ، فَهُمْ يَقْطَعُونَ شَجَرَةً مِنَ الْغَابَةِ، وَيُشَكِّلُهَا النَّجَّارُ بِأَدَوَاتِهِ لِتَكُونَ تِمْثَالًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّ دِيانةَ الأمَمِ باطِلةٌ، فما إلهُهُم إلاَّ شجَرَةً تُقْطَعُ مِنَ الغابةِ وتَصنَعُها يَدُ النَّجَّارِ بِالقَدُّومِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ فَرَائِضَ ٱلْأُمَمِ بَاطِلَةٌ. لِأَنَّهَا شَجَرَةٌ يَقْطَعُونَهَا مِنَ ٱلْوَعْرِ. صَنْعَةُ يَدَيْ نَجَّارٍ بِٱلْقَدُومِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ فرائضَ الأُمَمِ باطِلَةٌ. لأنَّها شَجَرَةٌ يَقطَعونَها مِنَ الوَعرِ. صَنعَةُ يَدَيْ نَجّارٍ بالقَدومِ.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّ عاداتِ الأُمَمِ باطِلَةٌ. يَقطَعُ أحَدُهُمْ شَجَرَةً مِنَ الغابَةِ، وَيَعمَلُ نَحّاتٌ فِيها بِيَدَيهِ وَأدَواتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن عادات الأمم باطلة، إذ تقطع الشجرة من الغابة ثم تشذبها وتنحتها يدا صانع بفأس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ عَادَاتِ الأُمَمِ بَاطِلَةٌ، إِذْ تُقْطَعُ الشَّجَرَةُ مِنَ الْغَابَةِ ثُمَّ تُشَذِّبُهَا وَتَنْحَتُهَا يَدَا صَانِعٍ بِفَأْسٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ أَدْيَانَ الْأُمَمِ لَا تَنْفَعُ، فَهُمْ يَقْطَعُونَ شَجَرَةً مِنَ الْغَابَةِ، وَيُشَكِّلُهَا النَّجَّارُ بِأَدَوَاتِهِ لِتَكُونَ تِمْثَالًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان فرائض الامم باطلة. لانها شجرة يقطعونها من الوعر. صنعة يدي نجار بالقدوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ عَادَاتِ الأُمَمِ بَاطِلَةٌ. يَقْطَعُ أحَدُهُمْ شَجَرَةً مِنَ الغَابَةِ، وَيَعْمَلُ نَحَّاتٌ فِيهَا بِيَدَيهِ وَأدَوَاتِهِ.