Jeremiah 10:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَيْمَتِي خَرِبَتْ، وَكُلُّ حِبَالِهَا قُطِعَتْ. أوْلَادِي تَرَكُونِي، وَلَا يُوجَدُ أحَدٌ مِنْهُمْ. لَمْ يُترَكْ أحَدٌ لِيَنْصِبَ خَيْمَتِي، أوْ لِيُقِيمَ سَتَائِرَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خَيمَتي دُمِّرَت وجَميعُ أَطْنابي قُطِّعَت، بَنِيَّ خَرَجوا عنِّي ولا وُجودَ لَهم. لَيسَ مَن يَضرِبُ خَيمَتي مِن بَعدُ، ويَنصِبُ جُلودي».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	دَارِي خَرِبَتْ وَانْهَدَمَتْ مِنْ أَسَاسِهَا، أَوْلَادِي تَرَكُونِي وَذَهَبُوا. وَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ يُقِيمُ دَارِي وَيَبْنِي مَسْكَنِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خَيمَتي دُمِّرت تَدميرا وقُطِعَت جميعُ حِبالِها. بَنيَّ ذهَبوا عَنِّي ولا وُجودَ لهُم. فَمَنْ يَمُدُّ خَيمَتي مِنْ بَعدُ، ويَرفَعُ لي سَتائِرَها؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	خَيْمَتِي خَرِبَتْ، وَكُلُّ أَطْنَابِي قُطِعَتْ. بَنِيَّ خَرَجُوا عَنِّي وَلَيْسُوا. لَيْسَ مَنْ يَبْسُطُ بَعْدُ خَيْمَتِي وَيُقِيمُ شُقَقِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	خَيمَتي خَرِبَتْ، وكُلُّ أطنابي قُطِعَتْ. بَنيَّ خرجوا عَنّي ولَيسوا. ليس مَنْ يَبسُطُ بَعدُ خَيمَتي ويُقيمُ شُقَقي.
Arabic Bible ERV 2009	خَيمَتِي خَرِبَتْ، وَكُلُّ حِبالِها قُطِعَتْ. أولادِي تَرَكُونِي، وَلا يُوجَدُ أحَدٌ مِنهُمْ. لَمْ يُترَكْ أحَدٌ لِيَنصِبَ خَيمَتِي، أوْ لِيُقِيمَ سَتائِرَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد تهدم خبائي وتقطعت أطنابي، وهجرني أبنائي ولم يعد لهم وجود. ليس من يقيم خبائي ثانية ويبسط سجوفي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ تَهَدَّمَ خِبَائِي وَتَقَطَّعَتْ حِبَالِي، وَهَجَرَنِي أَبْنَائِي وَلَمْ يَعُدْ لَهُمْ وُجُودٌ. لَيْسَ مَنْ يُقِيمُ خِبَائِي ثَانِيَةً وَيَبْسُطُ سُجُوفِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	دَارِي خَرِبَتْ وَانْهَدَمَتْ مِنْ أَسَاسِهَا، أَوْلَادِي تَرَكُونِي وَذَهَبُوا. وَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ يُقِيمُ دَارِي وَيَبْنِي مَسْكَنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خيمتي خربت وكل اطنابي قطعت. بنيّ خرجوا عني وليسوا. ليس من يبسط بعد خيمتي ويقيم شققي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَيْمَتِي خَرِبَتْ، وَكُلُّ حِبَالِهَا قُطِعَتْ. أوْلَادِي تَرَكُونِي، وَلَا يُوجَدُ أحَدٌ مِنْهُمْ. لَمْ يُترَكْ أحَدٌ لِيَنْصِبَ خَيْمَتِي، أوْ لِيُقِيمَ سَتَائِرَهَا.