Jeremiah 10:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «لَا تَتَعَلَّمُوا طُرُقَ الأُمَمِ، وَلَا تَرْتَعِبُوا مِنْ عَلَامَاتِ السَّمَاءِ، كَمَا تَرْتَعِبُ الأُمَمُ مِنْهَا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰكذا قالَ الرَّبُّ: لا تَتَعَلَّموا طَريقَ الأُمَم، ولا تَفزَعوا مِن آياتِ السَّماءِ، الَّتي تَفزَعُ مِنها الأُمَم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنَّهُ يَقُولُ: ”لَا تَعْمَلُوا كَالْأُمَمِ الْأُخْرَى، وَلَا تَخَافُوا مِنَ الْآيَاتِ الَّتِي تَحْدُثُ فِي السَّمَاءِ، كَمَا تَخَافُ مِنْهَا تِلْكَ الْأُمَمُ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«لا تـتَعَلَّموا طريقةَ الأمَمِ، ولا تَفزَعوا مِنْ عَجائِبِ السَّماواتِ‌. الأمَمُ وَحدَها تَرتَعِبُ مِنها
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «لَا تَتَعَلَّمُوا طَرِيقَ ٱلْأُمَمِ، وَمِنْ آيَاتِ ٱلسَّمَاوَاتِ لَا تَرْتَعِبُوا، لِأَنَّ ٱلْأُمَمَ تَرْتَعِبُ مِنْهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا قالَ الرَّبُّ: «لا تتَعَلَّموا طريقَ الأُمَمِ، ومِنْ آياتِ السماواتِ لا ترتَعِبوا، لأنَّ الأُمَمَ ترتَعِبُ مِنها.
Arabic Bible ERV 2009	هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ: «لا تَتَعَلَّمُوا طُرُقَ الأُمَمِ، وَلا تَرتَعِبُوا مِنْ عَلاماتِ السَّماءِ، كَما تَرتَعِبُ الأُمَمُ مِنها،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هكذا قال الرب: «لا تتعلموا طريق الأمم، ولا ترتعبوا من آيات السماء التي ترتعب منها الشعوب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «لاَ تَتَعَلَّمُوا طَرِيقَ الأُمَمِ، وَلاَ تَرْتَعِبُوا مِنْ آيَاتِ السَّمَاءِ الَّتِي تَرْتَعِبُ مِنْهَا الشُّعُوبُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنَّهُ يَقُولُ: ”لَا تَعْمَلُوا كَالْأُمَمِ الْأُخْرَى، وَلَا تَخَافُوا مِنَ الْآيَاتِ الَّتِي تَحْدُثُ فِي السَّمَاءِ، كَمَا تَخَافُ مِنْهَا تِلْكَ الْأُمَمُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا قال الرب. لا تتعلموا طريق الامم ومن آيات السموات لا ترتعبوا. لان الامم ترتعب منها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «لَا تَتَعَلَّمُوا طُرُقَ الأُمَمِ، وَلَا تَرْتَعِبُوا مِنْ عَلَامَاتِ السَّمَاءِ، كَمَا تَرْتَعِبُ الأُمَمُ مِنْهَا،