Jeremiah 10:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيْلٌ لِي بِسَبَبِ انسِحَاقِي، جُرحِي مُؤلِمٌ. فَقُلْتُ لِنَفْسِي: «هَذَا ألَمِي وَعَلَيَّ احتِمَالُهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«وَيلٌ لي على كَسْري! إِنَّ ضَربَتي لا شِفاءَ مِنها، فقُلتُ: هٰذا أَلَمي وعلَيَّ ٱحتِمالُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مِسْكِينٌ أَنَا لِأَنِّي انْسَحَقْتُ، جُرْحِي عَدِيمُ الشِّفَاءِ! لَكِنِّي قُلْتُ فِي نَفْسِي: ”هَذَا مَرَضِي وَيَجِبُ أَنْ أَحْتَمِلَهُ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويلٌ لي على ا نسحاقي. جِراحي لا شِفاءَ مِنها. لَكِنِّني قُلتُ لِنَفسي: لي قُدرَةٌ على ا حتِمالِها‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيْلٌ لِي مِنْ أَجْلِ سَحْقِي! ضَرْبَتِي عَدِيمَةُ ٱلشِّفَاءِ! فَقُلْتُ: «إِنَّمَا هَذِهِ مُصِيبَةٌ فَأَحْتَمِلُهَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويلٌ لي مِنْ أجلِ سحقي! ضَربَتي عَديمَةُ الشِّفاءِ! فقُلتُ: «إنَّما هذِهِ مُصيبَةٌ فأحتَمِلُها».
Arabic Bible ERV 2009	وَيلٌ لِي بِسَبَبِ انسِحاقِي، جُرحِي مُؤلِمٌ. فَقُلْتُ لِنَفسِي: «هَذا ألَمِي وَعَلَيَّ احتِمالُهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويل لي من أجل انسحاقي، فجرحي لا شفاء منه، ولكني قلت: «حقا هذه بلية وعلي أن أتحملها».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيْلٌ لِي مِنْ أَجْلِ انْسِحَاقِي، فَجُرْحِي لاَ شِفَاءَ مِنْهُ، وَلَكِنِّي قُلْتُ: «حَقّاً هَذِهِ بَلِيَّةٌ وَعَلَيَّ أَنْ أَتَحَمَّلَهَا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِسْكِينٌ أَنَا لِأَنِّي انْسَحَقْتُ، جُرْحِي عَدِيمُ الشِّفَاءِ! لَكِنِّي قُلْتُ فِي نَفْسِي: ”هَذَا مَرَضِي وَيَجِبُ أَنْ أَحْتَمِلَهُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويل لي من اجل سحقي. ضربتي عديمة الشفاء. فقلت انما هذه مصيبة فاحتملها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيْلٌ لِي بِسَبَبِ انسِحَاقِي، جُرحِي مُؤلِمٌ. فَقُلْتُ لِنَفْسِي: «هَذَا ألَمِي وَعَلَيَّ احتِمَالُهُ.»