Jeremiah 10:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا سَاكِنَةَ المَدِينَةِ الحَصِينَةِ، اجمَعِي حُزَمَكِ مِنَ الأرْضِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِجمَعي مِن الأَرضِ مَتاعَكِ، أَيَّتُها القاعِدَةُ تَحتَ الحِصار،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِجْمَعِي كُلَّ مَا عِنْدَكِ وَاسْتَعِدِّي لِلرَّحِيلِ مِنَ الْبِلَادِ، أَيَّتُهَا الْمُقِيمَةُ تَحْتَ الْحِصَارِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِمِّي بُقْجَتَكِ مِنَ الأرضِ، أيَّتُها القاعِدةُ تَحتَ الحِصارِ!‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِجْمَعِي مِنَ ٱلْأَرْضِ حُزَمَكِ أَيَّتُهَا ٱلسَّاكِنَةُ فِي ٱلْحِصَارِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِجمَعي مِنَ الأرضِ حُزَمَكِ أيَّتُها السّاكِنَةُ في الحِصارِ.
Arabic Bible ERV 2009	الدَّمارُ آت يا ساكِنَةَ المَدِينَةِ الحَصِينَةِ، اجمَعِي حُزَمَكِ مِنَ الأرْضِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اجمعي من الأرض حزمك أيتها المقيمة تحت الحصار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اجْمَعِي مِنَ الأَرْضِ حِزَمَكِ أَيَّتُهَا الْمُقِيمَةُ تَحْتَ الْحِصَارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِجْمَعِي كُلَّ مَا عِنْدَكِ وَاسْتَعِدِّي لِلرَّحِيلِ مِنَ الْبِلَادِ، أَيَّتُهَا الْمُقِيمَةُ تَحْتَ الْحِصَارِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اجمعي من الارض حزمك ايتها الساكنة في الحصار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا سَاكِنَةَ المَدِينَةِ الحَصِينَةِ، اجمَعِي حُزَمَكِ مِنَ الأرْضِ،