James 5:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Intu kamaan aṣburu. Kuunu saabtiin fi guluubkum, fishaan ar Rabb biji gariib.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَذَلِكَ يَنْبَغِي أنْ تَنْتَظِرُوا أنْتُمْ أيْضًا بِصَبرٍ. شَدِّدُوا قُلُوبَكُمْ، لِأنَّ مَجِيءَ الرَّبِّ قَرِيبٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱصبِروا أَنتُم أَيضًا وثَبِّتوا قُلوبَكم، فإِنَّ مَجيءَ الرَّبِّ قريب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاصْبِرُوا أَنْتُمْ أَيْضًا، وَتَشَجَّعُوا لِأَنَّ الْمَسِيحَ سَيَجِيءُ عَنْ قَرِيبٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Intu kamaan aṣburu. Kuunu saabtiin fi guluubkum, fishaan ar Rabb biji gariib.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إنتو كَمان أصبُرو. كونو ثابتين في قُلوبكُم، فِشان الرَّب بِجي قَريب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنتومَ تاني أصَّبرو، تَبتو قْلوبكُم، خاطَر قَرَّب مْجي الرَب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَصبِروا أنتُم أيضًا وقَوّوا قُلوبَكُم، لأنّ مَجيءَ الرّبّ قَريبٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ إِنْتُومَا زَادَا أُصْبْرُوا وْخَلِّيوْ قْلُوبْكُمْ تْكُونْ قْوِيَّة، رَاهُو الرَّبْ قْرِيبْ يْجِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَأَنَّوْا أَنْتُمْ وَثَبِّتُوا قُلُوبَكُمْ، لِأَنَّ مَجِيءَ ٱلرَّبِّ قَدِ ٱقْتَرَبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتأنَّوْا أنتُمْ وثَبِّتوا قُلوبَكُمْ، لأنَّ مَجيءَ الرَّبِّ قد اقتَرَبَ.
Arabic Bible ERV 2009	كَذَلِكَ يَنبَغِي أنْ تَنتَظِرُوا أنتُمْ أيضاً بِصَبرٍ. شَدِّدوا قُلُوبَكُمْ، لِأنَّ مَجِيءَ الرَّبِّ قَرِيبٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاصبروا أنتم إذن، وشددوا قلوبكم لأن عودة الرب قد صارت قريبة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا صْبْرُو حْتَّى نْتُمَ وْتّْشَجّْعُو، عْلَاحْقَّاشْ الرَّبّْ قْرِيبْ يْرْجَعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَتَأَنَّوا أَنْتُمْ أَيْضًا وَثَبِّتُوا قُلُوبَكُمْ، فَإنَّ مَجِيءَ الرَّبِّ قَدِ اقْتَرَبَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاصْبِرُوا أَنْتُمْ إِذَنْ، وَشَدِّدُوا قُلُوبَكُمْ لأَنَّ عَوْدَةَ الرَّبِّ قَدْ صَارَتْ قَرِيبَةً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sbero ento kamen w-2awwo 2loubkon, li2anno maji2 el-RAB 2arib.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَيدا أنتُمَ صبرو وْتبّتو قلبكُم، حيت قرّب المجي د الرَّبّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاصْبِرُوا أَنْتُمْ أَيْضًا، وَتَشَجَّعُوا لِأَنَّ الْمَسِيحَ سَيَجِيءُ عَنْ قَرِيبٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتأنوا انتم وثبتوا قلوبكم لان مجيء الرب قد اقترب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَذَلِكَ يَنْبَغِي أنْ تَنْتَظِرُوا أنْتُمْ أيْضًا بِصَبرٍ. شَدِّدُوا قُلُوبَكُمْ، لِأنَّ مَجِيءَ الرَّبِّ قَرِيبٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فكونوا أنتُم أيضًا مِن الصّابِرينَ، وشُدُّوا أزرَكُم، لأنّ سَيِّدَنا المَسيحَ سيأتي بالنَّجاةِ قَريبًا!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا إِنْتُومَا زَادَا، أُصْبْرُوا واتْشَجْعُوا، عْلَى خَاطِرْ الرَّبْ قْرِيبْ يْجِي.