James 5:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iiliyya kaan zool tiḥit aḍ ḍiig zeiyana, wa ṣalla be shidda vashaan al maṭar maa yanzil. Wa maa nazal vala_l arḍ muddat talaata siniin wa sitta shuhuur.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ إيلِيَّا إنْسَانًا مِثْلَنَا تَمَامًا. وَقَدْ صَلَّى بِحَرَارَةٍ كَي لَا يَسْقُطَ المَطَرُ، فَلَمْ يَسْقُطْ مَطَرٌ عَلَى الأرْضِ لِمُدَّةِ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ وَنِصفٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كانَ إِيليَّا بَشَرًا مِثلَنا فصلَّى طالِبًا بِإِلحاحٍ أَلاَّ يَنزِلَ المَطَر، فلَم يَنزِلْ على الأَرضِ ثَلاثَ سَنَواتٍ وسِتَّةَ أَشهُر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَانَ إِلْيَاسُ إِنْسَانًا مِثْلَنَا، وَتَضَرَّعَ لِلّٰهِ بِحَرَارَةٍ لِكَيْ لَا يَنْزِلَ الْمَطَرُ عَلَى الْأَرْضِ، فَلَمْ يَنْزِلِ الْمَطَرُ ثَلَاثَ سِنِينَ وَنِصْفٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iiliyya kaan zool tiḥit aḍ ḍiig zeiyana, wa ṣalla be shidda vashaan al maṭar maa yanzil. Wa maa nazal vala_l arḍ muddat talaata siniin wa sitta shuhuur.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إِيلِيَّا كان زول تِحِت الضّيق زيَنا، و صَلّى بِشِدَّه عَشان المَطَر ما يَنزِل. و ما نَزَل عَلى الأرض مُدَّة تلاتَه سِنين و سِتَّه شُهور.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	إيلِيّا كان بْنادَم يْحَس كيما حْنا، رْفَع صْلاة لله باش ما تْصَبش الشْتا وما صَبَّتش على الأرض مُدّة تَلت سْنين وسَت شْهور،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كانَ إيليّا بَشَرًا مِثلَنا في كُلّ شيءٍ وصَلّى بِحَرارةٍ حتى لا يَنزِلَ المَطَرُ، فما نَزَلَ المَطَرُ على الأرضِ مُدّةَ ثلاثِ سَنواتٍ وسِتّةِ أشهُرٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِيلِيَّا كَانْ بَشَرْ كِيفْنَا فِي كُلْ شَيْء وْصَلَّى بْقُوَّة، بَاشْ المْطَرْ مَا تْصُبِّشْ، يَاخِي المْطَرْ مَا صَبِّتْشْ عْلَى الأَرْضْ لْمُدِّةْ ثْلاَثَة سْنِينْ وْسِتَّة شْهُرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَانَ إِيلِيَّا إِنْسَانًا تَحْتَ ٱلْآلَامِ مِثْلَنَا، وَصَلَّى صَلَاةً أَنْ لَا تُمْطِرَ، فَلَمْ تُمْطِرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ ثَلَاثَ سِنِينَ وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كانَ إيليّا إنسانًا تحتَ الآلامِ مِثلَنا، وصَلَّى صَلاةً أنْ لا تُمطِرَ، فلَمْ تُمطِرْ علَى الأرضِ ثَلاثَ سِنينَ وسِتَّةَ أشهُرٍ.
Arabic Bible ERV 2009	كانَ إيلِيّا إنساناً مِثلَنا تَماماً. وَقَدْ صَلَّى بِحَرارَةٍ كَيْ لا يَسقُطَ المَطَرُ، فَلَمْ يَسقُطْ مَطَرٌ عَلَى الأرْضِ لِمُدَّةِ ثَلاثِ سَنَواتٍ وَنِصفٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد كان إيليا بشرا مثلنا، وطلب من الله بالصلاة أن يحبس المطر. وهكذا كان، فلم تنزل على الأرض قطرة مطر لمدة ثلاث سنين وستة أشهر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كَانْ إِيلِيَّا بْنَادْمْ بْحَالْنَا، وْصْلَّى بْقُوَّة بَاشْ مَا تّْصَبّْشْ الشّْتَا، وْمَا صْبَّاتْشْ عْلَى الْأَرْضْ لْمُدَّةْ تْلْتْ سْنِينْ وْسْتّْ شْهُورْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	كَانَ إيليَّا إِنْسَانًا قَابِلَ الآلاَمِ مِثْلَنَا وَقَدْ صَلَّى أَنْ لاَ يَنْزلَ المَطَرُ فَلَمْ يَنْزلْ عَلَى الأرْضِ مُدَّةَ ثَلاَثَ سِنينٍ وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ كَانَ إِيلِيَّا بَشَراً مِثْلَنَا، وَطَلَبَ مِنَ اللهِ بِالصَّلاَةِ أَنْ يَحْبِسَ الْمَطَرَ. وَهكَذَا كَانَ، فَلَمْ تَنْزِلْ عَلَى الأَرْضِ قَطْرَةُ مَطَرٍ لِمُدَّةِ ثَلاَثِ سِنِينَ وَسِتَّةِ أَشْهُرٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ken Eliyya 2ensen metlna metlo bi-kell shi w-salla bi-7arara 7atta ma yenzal el-shete, w-ma nezl el-shete 3al-ard meddit tlet snin w-sitt tesh'hor.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إيليّا كان واحد الرَّجل ضعيف، فحالنا فحالو، وْصلّى بْحرارة باش ما تطيح شي الشتا، وْما طاحتْ شي الشتا على الأرض مُدّة تلت سنين وْستّ شهور.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَانَ إِلْيَاسُ إِنْسَانًا مِثْلَنَا، وَتَضَرَّعَ لِلّٰهِ بِحَرَارَةٍ لِكَيْ لَا يَنْزِلَ الْمَطَرُ عَلَى الْأَرْضِ، فَلَمْ يَنْزِلِ الْمَطَرُ ثَلَاثَ سِنِينَ وَنِصْفٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كان ايليا انسانا تحت الآلام مثلنا وصلّى صلاة ان لا تمطر فلم تمطر على الارض ثلاث سنين وستة اشهر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ إيلِيَّا إنْسَانًا مِثْلَنَا تَمَامًا. وَقَدْ صَلَّى بِحَرَارَةٍ كَي لَا يَسْقُطَ المَطَرُ، فَلَمْ يَسْقُطْ مَطَرٌ عَلَى الأرْضِ لِمُدَّةِ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ وَنِصفٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقَد كانَ النَّبيُّ إلياسُ كَسائِرِ البَشَرِ، ودَعا اللهَ بِحَرارةٍ كَي لا يُنزِلَ الغَيثَ على الأرضِ. فحَلَّ الجَفافُ ثَلاثَ سِنين ونِصفَ سَنةٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِيلِيَّا كَانْ إِنْسَانْ عَادِي كِيفْنَا، وطْلَبْ مِنْ اللَّهْ بْقُوَّة بَاشْ الشْتَاء مَا تْصُبِّشْ، يَاخِي مَا صَبِّتْشْ عَالأَرْضْ لْمُدِّةْ ثْلَاثَة سْنِينْ ونُصْ.