James 5:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Aiyi waaḥid beenkum maẓluum? Xalliihu yaṣalli. Aiyi waaḥid mabsuuṭ? Xalliihu yarattil mazaamiir al ḥamd.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُواجِهُ أحَدُكُمْ صُعُوبَاتٍ؟ فَلْيُصَلِّ. أبَيْنَكُمْ مَنْ هُوَ مَسرُورٌ؟ فَلْيُسَبِّحِ الرَّبَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هل فيكم مُتأَلِّم؟ فلْيُصَلِّ! هل فيكُم مَسْرور؟ فلْيُنشِد!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ فِيكُمْ وَاحِدٌ فِي ضِيقٍ؟ فَيَجِبُ أَنْ يُصَلِّيَ. هَلْ فِيكُمْ وَاحِدٌ فَرْحَانٌ؟ فَيَجِبُ أَنْ يُسَبِّحَ اللهَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Aiyi waaḥid beenkum maẓluum? Xalliihu yaṣalli. Aiyi waaḥid mabsuuṭ? Xalliihu yarattil mazaamiir al ḥamd.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أي واحِد بينكُم مَظلوم؟ خَليهو يَصَلّي. أي واحِد مَبسوط؟ خَليهو يَرَتِّل مَزامير الحَمد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كايَن فيكُم واحَد راهو يَتعَدّب؟ يْصلّي. كايَن اللي راهو مْتسَجَّع بَزّاف؟ يْغَنّي التَرانيم؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هَل فيكُم مَحزونٌ؟ فَليُصَلّ! هَل فيكُم مَسرورٌ؟ فليُسَبّحْ بِحَمدِ اللهِ!
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي ثَمَّة شْكُونْ فِيكُمْ قَاعِدْ يِتْعَذِّبْ؟ خَلِّيهْ يْصَلِّي! يَاخِي فِيكُمْ شْكُونْ فَرْحَانْ؟ خَلِّيهْ يْسَبَّحْ اللهْ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَعَلَى أَحَدٍ بَيْنَكُمْ مَشَقَّاتٌ؟ فَلْيُصَلِّ. أَمَسْرُورٌ أَحَدٌ؟ فَلْيُرَتِّلْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أعلَى أحَدٍ بَينَكُمْ مَشَقّاتٌ؟ فليُصَلِّ. أمَسرورٌ أحَدٌ؟ فليُرَتِّلْ.
Arabic Bible ERV 2009	قُوَّةُ الصَّلاة أيُواجِهُ أحَدُكُمْ صُعُوباتٍ؟ فَلْيُصَلِّ. أبَينَكُمْ مَنْ هُوَ مَسرُورٌ؟ فَلْيُسَبِّحِ الرَّبَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هل بينكم من يتألم؟ فليصل! وهل بينكم من هو سعيد؟ فليرتل!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِلَا كَانْ شِي وَاحْدْ مْنّْكُمْ فْالْمْحْنَة خَاصُّه يْصَلِّي، وْإِلَا كَانْ شِي وَاحْدْ مْنّْكُمْ فْرْحَانْ خَاصُّه يْسَبّْحْ الرَّبّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ فِي مَشَقَّاتٍ؟ فَلْيُصَلِّ، أَوْ فِي سُرُورٍ؟ فَلْيُرَتِّلْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَلْ بَيْنَكُمْ مَنْ يَتَأَلَّمُ؟ فَلْيُصَلِّ! وَهَلْ بَيْنَكُمْ مَنْ هُوَ سَعِيدٌ؟ فَلْيُرَتِّلْ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fi 7ada baynetkon ze3len? Khallih ysalle! Fi 7ada mabsout? Khallih ysabbe7 ALLAH!
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش فيكُم شي واحد في الضيق؟ يصلّي. واش شي واحد فرحان؟ يهلّل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ فِيكُمْ وَاحِدٌ فِي ضِيقٍ؟ فَيَجِبُ أَنْ يُصَلِّيَ. هَلْ فِيكُمْ وَاحِدٌ فَرْحَانٌ؟ فَيَجِبُ أَنْ يُسَبِّحَ اللهَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أعلى احد بينكم مشقات فليصلّ. أمسرور احد فليرتل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُواجِهُ أحَدُكُمْ صُعُوبَاتٍ؟ فَلْيُصَلِّ. أبَيْنَكُمْ مَنْ هُوَ مَسرُورٌ؟ فَلْيُسَبِّحِ الرَّبَّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولَئِن مَرَّ أحَدُكُم بضيقٍ فلْيَدعُ اللهَ، ولَئِن فَرِحَ فليَحمَدِ اللهَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كَانْ فِيكُمْ شْكُونْ قَاعِدْ يْعَانِي؟ خَلِّيهْ يْصَلِّي! كَانْ فِيكُمْ شْكُونْ فَرْحَانْ؟ خَلِّيهْ يْسَبَّحْ!