James 5:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hassav asmavu, yaa ghaniyyiin, abku wa kooriku vala muṣiibaatkum aj jaaiya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْمَعُوا أيُّهَا الأغنِيَاءُ. نُوحُوا وَابكُوا بُكَاءً شَدِيدًا بِسَبَبِ مَا سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ مِنْ مَصَائِبَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يا أَيُّها الأَغنِياء، اِبكوا وأَعوِلوا على ما يَنزِلُ بِكُم مِنَ الشَّقاء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ، تَعَالَوْا أَيُّهَا الْأَغْنِيَاءُ، اِبْكُوا وَنُوحُوا عَلَى الشَّقَاءِ الَّذِي سَيَحِلُّ بِكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hassav asmavu, yaa ghaniyyiin, abku wa kooriku vala muṣiibaatkum aj jaaiya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	هَسَّع أسمَعو، يا غَنيين، أبكو و كورِكو عَلى مُصيباتكُم الجّايَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا دُرك يا المْرَفهين، أبكيو ونَوّحو على مْصايَبكُم اللي راهُم جايّين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أيّها الأغنياءُ، اَبكُوا ونوحوا على المَصائِبِ التي ستَنزِلُ بِكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَا الغُنْيَا، إِبْكِيوْ وْنَوّْحُوا عْلَى المْصَايِبْ الِّي بَاشْ تَهْبِطْ عْلِيكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلُمَّ ٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلْأَغْنِيَاءُ، ٱبْكُوا مُوَلْوِلِينَ عَلَى شَقَاوَتِكُمُ ٱلْقَادِمَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هَلُمَّ الآنَ أيُّها الأغنياءُ، ابكوا موَلوِلينَ علَى شَقاوَتِكُمُ القادِمَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	تَحذِيْرٌ لِلأغنِياء اسْمَعُوا أيُّها الأغنِياءُ. نُوحُوا وَابكُوا بُكاءً شَدِيداً بِسَبَبِ ما سَيَأْتِي عَلَيكُمْ مِنْ مَصائِبَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيها الأغنياء، هيا الآن ابكوا مولولين بسبب ما ينتظركم من أهوال وشقاء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ الْخَامْسْ وْدَابَا نْتُمَ آ الْأَغْنِيَا، بْكِيوْ وْنْوّْحُو عْلَى الْمْصَايْبْ اللِّي غَيْنَزْلُو عْلِيكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	هَلُمُّوا الآنَ أيُّهَا الأَغْنِيَاءُ، اِبْكُوا نَاحِبينَ عَلَى الشَّقَاوَاتِ الَّتِي تَأْتِي عَلَيْكُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَيُّهَا الأَغْنِيَاءُ، هَيَّا الآنَ ابْكُوا مُوَلْوِلِينَ بِسَبَبِ مَا يَنْتَظِرُكُمْ مِنْ أَهْوَالٍ وَشَقَاءٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ya aghniya, bkou w-ndebo 3al-msayeb yalle ra7 tenzal 3leykon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	سمعو دابا، آ الأَغْنياء، بكيو وْغوّتو على المصايب الّي غادي تجيكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ، تَعَالَوْا أَيُّهَا الْأَغْنِيَاءُ، اِبْكُوا وَنُوحُوا عَلَى الشَّقَاءِ الَّذِي سَيَحِلُّ بِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هلم الآن ايها الاغنياء ابكوا مولولين على شقاوتكم القادمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْمَعُوا أيُّهَا الأغنِيَاءُ. نُوحُوا وَابكُوا بُكَاءً شَدِيدًا بِسَبَبِ مَا سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ مِنْ مَصَائِبَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	انتَبِهوا أيُّها الأغنياءُ! عليكُم بالبُكاءِ والنَّواحِ على ما سيَحُلُّ عليكُم مِن شَـقاءٍ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتَوَّا إِنْتُومَا يَا غْنِيِينْ، إِبْكِيوْ ونَوْحُوا عَالمْصَايِبْ الِّي بِشْ تَهْبِطْ عْلِيكُمْ.