James 4:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ṭiivu Allaah. Gaawimu Ibliis wa hu bihrab minnakum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاخضَعُوا للهِ، وَقَاوِمُوا إبْلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱخضَعوا للهِ وقاوِموا إِبليسَ يُوَلِّ عنكُم هارِبًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ، اِخْضَعُوا لِلّٰهِ، وَقَاوِمُوا إِبْلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ṭiivu Allaah. Gaawimu Ibliis wa hu bihrab minnakum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	طيعو الله. قاوِمو إبْلِيس و هو بِهرُب مِنَّكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنطاعو هِمّالا لله، قاومو إبليس وهُوَ يَهرَب منكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَخضَعوا للهِ وقاوِموا إبليسَ لِـيَهرُبَ مِنكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ طِيعُوا اللهْ وْقَاوْمُوا بْلِيسْ بَاشْ يُهْرُبْ مِنْكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱخْضَعُوا لِلهِ. قَاوِمُوا إِبْلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاخضَعوا للهِ. قاوِموا إبليسَ فيَهرُبَ مِنكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فاخضَعُوا للهِ، وَقاوِمُوا إبلِيسَ فَيَهرُبَ مِنكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذن، كونوا خاضعين لله. وقاوموا إبليس فيهرب منكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا طِيعُو اللَّهْ. قَاوْمُو إِبْلِيسْ وْغَيْهْرَبْ مْنّْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فاخْضَعُوا لِلّهِ وَقَاوِمُوا إِبْلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُمْ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَنْ، كُونُوا خَاضِعِينَ لِلهِ. وَقَاوِمُوا إِبْلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kouno khad3in la-ALLAH w-2ewmo eblees ta-yehrob minkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدَن، خضعو ناللّه. قاومو إبْليس وْهُوَ غادي يهرب منكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ، اِخْضَعُوا لِلّٰهِ، وَقَاوِمُوا إِبْلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخضعوا للّه. قاوموا ابليس فيهرب منكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاخضَعُوا للهِ، وَقَاوِمُوا إبْلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	حَسَنًا، أسلِموا للهِ بخُضوعٍ، وقاوِموا إبليسَ، فيَهرُبَ مِنكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا إِخْضْعُوا لِلَّهْ، وقَاوْمُوا إِبْلِيسْ وهَكَّا يُهْرُبْ مِنْكُمْ.