James 4:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al biyavrif yavmil al xeer wa maa biyavmilu, daak xaṭiyya leehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَنْ يَعْرِفُ كَيْفَ يَعْمَلُ مَا هُوَ صَوَابٌ، ثُمَّ يَمْتَنِعُ عَنْ عَمَلِهِ، فَإنَّهُ يَرْتَكِبُ خَطِيَّةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَن عَرَفَ كَيفَ يَصنَعُ الخَيرَ ولم يَصنَعْهُ ٱرتَكَبَ خَطيئَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمَنْ يَعْرِفُ أَنْ يَعْمَلَ الْخَيْرَ وَلَا يَعْمَلُهُ، هُوَ مُذْنِبٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al biyavrif yavmil al xeer wa maa biyavmilu, daak xaṭiyya leehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	البِيَعرِف يَعمِل الخير و ما بيَعمِلو، داك خَطيَّه ليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	همّالا، اللي يَعرَف يْدير الخير وما يْديرش، حْرام عليه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمَنْ يَعرِفُ أنْ يَعمَلَ الخَيرَ ولا يَعمَلُهُ يُخطئ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي يَعْرِفْ كِيفَاشْ يَعْمِلْ الخِيرْ وْمَا يَعْمْلُوشْ رَاهُو عْمَلْ ذَنْبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمَنْ يَعْرِفُ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنًا وَلَا يَعْمَلُ، فَذَلِكَ خَطِيَّةٌ لَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمَنْ يَعرِفُ أنْ يَعمَلَ حَسَنًا ولا يَعمَلُ، فذلكَ خَطيَّةٌ لهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَمَنْ يَعرِفُ كَيفَ يَعمَلُ ما هُوَ صَوابٌ، ثُمَّ يَمتَنِعُ عَنْ عَمَلِهِ، فَإنَّهُ يَرتَكِبُ خَطِيَّةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمن يعرف أن يعمل الصواب، ولا يعمله، فإن ذلك يحسب له خطيئة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا اللِّي كَيْعْرَفْ يْدِيرْ الْحَاجَة الْمْزْيَانَة وْمَا دَارْهَاشْ، رَاهْ كَيْدْنَبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِذَنْ مَنْ عَلِمَ كَيْفَ يَصنَعَ الخَيْرَ وَلَمْ يَصْنَعهُ ارتكب خَطِيئَة.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Yalle bya3rif ya3mil el-kheyr w-ma bya3emlo byokhte.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي كيعرف يعمل الخير وْما كيعملوْ شي، هُوَ كيدنب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمَنْ يَعْرِفُ أَنْ يَعْمَلَ الْخَيْرَ وَلَا يَعْمَلُهُ، هُوَ مُذْنِبٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمن يعرف ان يعمل حسنا ولا يعمل فذلك خطية له
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَنْ يَعْرِفُ كَيْفَ يَعْمَلُ مَا هُوَ صَوَابٌ، ثُمَّ يَمْتَنِعُ عَنْ عَمَلِهِ، فَإنَّهُ يَرْتَكِبُ خَطِيَّةً.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فَمَن يَعرِفُ الخَيرَ ولا يَفعَلُهُ، فهو مُذنِبٌ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي يَعْرِفْ يَعْمِلْ الخِيرْ ومَا يَعْمْلُوشْ، رَاهُو عْمَلْ ذَنْبْ.