James 4:16 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin hassav bitashkuru wa bitarfavu nufuuskum. Kullu kibir zei da sharriir.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّكُمْ تَتَبَاهَونَ بِسَبَبِ عَجرَفَتِكُمْ. وَمِثْلُ هَذَا التَّبَاهِي شَرٌّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكِنَّكم تُباهونَ بِصَلَفِكم، ومِثْلُ هٰذِه المُباهاةِ مُنكَرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّكُمْ تَفْتَخِرُونَ وَتَتَكَبَّرُونَ. كُلُّ هَذَا الْاِفْتِخَارِ شَرٌّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin hassav bitashkuru wa bitarfavu nufuuskum. Kullu kibir zei da sharriir.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن هَسَّع بِتَشكُرو و بِتَرفَعو نُفوسكُم. كُلّو كِبِر زي دا شَرّير.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح أنتومَ دُرك تَتباهاو فالزوخ مْتاعكُم، دوني زوخ كي هَدا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنّكُمُ الآنَ تُباهونَ بِتَكبّرِكُم، ومِثلُ هذِهِ المُباهاةِ شَرّ كُلّها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا إِنْتُومَا تَوَّا تِتْفُوخْرُوا بِالتَّكَبُّرْ مْتَاعْكُمْ، وِالفُخْرَة الِّي كِيفْ هَكَّا الكُلْهَا شَرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا ٱلْآنَ فَإِنَّكُمْ تَفْتَخِرُونَ فِي تَعَظُّمِكُمْ. كُلُّ ٱفْتِخَارٍ مِثْلُ هَذَا رَدِيءٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا الآنَ فإنَّكُمْ تفتَخِرونَ في تعَظُّمِكُمْ. كُلُّ افتِخارٍ مِثلُ هذا رَديءٌ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّكُمْ تَتَباهَونَ بِسَبَبِ عَجرَفَتِكُمْ. وَمِثلُ هَذا التَّباهِي شَرٌّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإلا، فإنكم تفتخرون متكبرين. وكل افتخار كهذا، هو افتخار رديء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ نْتُمَ كَتْفْتَخْرُو وْكَتّْبَاهَاوْ، وْبْحَالْ هَادْ الْإِفْتِخَارْ مَاشِي مْزْيَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَمَّا الآنَ فَإِنَّكُمْ تَفْتَخِرُون بِتَعَظُّمِكُمْ، وَكُلُّ افْتخَارٍ مِثْلُ هَذَا إنَّمَا هُوَ شِرِّيرٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass halla2 ento 3am tetkabbaro w-tshoufo 7alkon, w-hayda sharr.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْدابا كتفْتَخرو بالتكبُّر ديالكُم، وْهَد الحيالة كاملة قبيحة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّكُمْ تَفْتَخِرُونَ وَتَتَكَبَّرُونَ. كُلُّ هَذَا الْاِفْتِخَارِ شَرٌّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما الآن فانكم تفتخرون في تعظمكم. كل افتخار مثل هذا رديء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّكُمْ تَتَبَاهَونَ بِسَبَبِ عَجرَفَتِكُمْ. وَمِثْلُ هَذَا التَّبَاهِي شَرٌّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنّكُم تَفتَخِرونَ بقُدرتِكُم، وتَعتَقِدونَ أنّكُم في غِنًى عَن عَونِ اللهِ. وما هذا الافتِخارُ إلاّ شَرٌّ مُبينٌ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا إِنْتُومَا قَاعْدِينْ تِتْفُوخْرُوا وتِتْكَبْرُوا، وكُلْ فُخْرَة كِيمَا هَاذِي هِيَّ شَرْ.