Isaiah 9:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ قَطَعَ اللهُ مِنْ إسْرَائِيلَ الرَّأسَ وَالذَّنَبَ. كَسَرَ أغْصَانَ النَّخِيلِ وَالقَصَبِ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	(الشَّيخُ والوَجيهُ هو الرَّأس والنَّبِيُّ الَّذي يُعَلِّمُ بِالكَذِب هو الذَّنَب)،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ يَقْطَعُ اللهُ مِنْ إِسْرَائِيلَ الرَّأْسَ وَالذَّيْلَ، وَيَكْسِرُ الْغُصْنَ الْكَبِيرَ وَالْفَرْعَ الصَّغِيرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الشَّيخُ والوجيهُ هوَ الرَّأسُ، والنَّبـيُّ الّذي يُعلِّمُ بالكذِبِ هوَ الذَّنَبُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَقْطَعُ ٱلرَّبُّ مِنْ إِسْرَائِيلَ ٱلرَّأْسَ وَٱلذَّنَبَ، ٱلنَّخْلَ وَٱلْأَسَلَ، فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَقطَعُ الرَّبُّ مِنْ إسرائيلَ الرّأسَ والذَّنَبَ، النَّخلَ والأسَلَ، في يومٍ واحِدٍ.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ قَطَعَ اللهُ مِنْ إسْرائِيلَ الرَّأسَ وَالذَّنَبَ. كَسَرَ أغصانَ النَّخِيلِ وَالقَصَبِ فِي يَومٍ واحِدٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك سيقطع الرب من إسرائيل في يوم واحد الرأس والذنب، النخل والأسل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ سَيَقْطَعُ الرَّبُّ مِنْ إِسْرَائِيلَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ الرَّأْسَ وَالذَّنَبَ، النَّخْلَةَ وَالْقَصَبَةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ يَقْطَعُ اللهُ مِنْ إِسْرَائِيلَ الرَّأْسَ وَالذَّيْلَ، وَيَكْسِرُ الْغُصْنَ الْكَبِيرَ وَالْفَرْعَ الصَّغِيرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيقطع الرب من اسرائيل الراس والذنب النخل والاسل في يوم واحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ قَطَعَ اللهُ مِنْ إسْرَائِيلَ الرَّأسَ وَالذَّنَبَ. كَسَرَ أغْصَانَ النَّخِيلِ وَالقَصَبِ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.