Isaiah 8:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَبِّئِ الشَّهَادَةَ، ضَعْ خَتمًا عَلَى التَّعلِيمِ بِحُضُورِ أتبَاعِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَغلِقْ على الشَّهادة، وٱختُمْ على التَّعليمِ في تَلاميذي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِحْفَظْ عَهْدِي، أَعْطِ شَرِيعَتِي لِأَتْبَاعِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وأنتُم يا تلاميذي أدُّوا الشَّهادةَ‌ وا حفَظوا الشَّريعةَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	صُرَّ ٱلشِّهَادَةَ. ٱخْتِمِ ٱلشَّرِيعَةَ بِتَلَامِيذِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	صُرَّ الشِّهادَةَ. اختِمِ الشَّريعَةَ بتلاميذي.
Arabic Bible ERV 2009	خَبِّئِ الشَّهادَةَ، ضَعْ خَتماً عَلَى التَّعلِيمِ بِحُضُورِ أتباعِيَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فادخر الشهادة (ياالله)، واختم الشريعة (في قلوب) تلاميذي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَادَّخِرِ الشَّهَادَةَ وَأَوْدِعِ الشَّرِيعَةَ فِي قُلُوبِ تَلاَمِيذِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِحْفَظْ عَهْدِي، أَعْطِ شَرِيعَتِي لِأَتْبَاعِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	صرّ الشهادة اختم الشريعة بتلاميذي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَبِّئِ الشَّهَادَةَ، ضَعْ خَتمًا عَلَى التَّعلِيمِ بِحُضُورِ أتبَاعِي.