Isaiah 66:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُ اللهُ: «فَهَلْ أُرسِلُ مَخَاضًا وَأمنَعُ الوِلَادَةَ؟ أنَا سَأُعِينُهَا عَلَى الوِلَادَةِ، فَلِمَاذَا أمنَعُ الإنجَابَ؟» يَقُولُ إلَهُكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَأَفتَحُ الرَّحِمَ ولا أُوَلِّد، يَقولُ الرَّبّ، أَم أَنا المُوَلِّدَ أُغلِقُ الرَّحِم؟ قالَ إِلٰهُكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَقُولُ اللهُ: ”أَنَا الَّذِي أَجْعَلُ لَحْظَةَ الْوِلَادَةِ تَأْتِي، فَهَلْ أَمْنَعُ إِتْمَامَهَا؟ وَأَنَا الَّذِي أُسَاعِدُ الْأُمَّ عَلَى الْوِلَادَةِ فَهَلْ أَحْرِمُهَا مِنْ أَنْ تَلِدَ؟ يَقُولُ إِلَهُكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ الرّبُّ إلهُكُم: «أآتي بالمَخاضِ ولا أوَلِّدُ أم أُغلِقُ الرَّحِمَ وأنا المُوَلِّدَةُ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلْ أَنَا أُمْخِضُ وَلَا أُوَلِّدُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَوْ أَنَا ٱلْمُوَلِّدُ هَلْ أُغْلِقُ ٱلرَّحِمَ، قَالَ إِلَهُكِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هل أنا أُمخِضُ ولا أوَلِّدُ، يقولُ الرَّبُّ، أو أنا الموَلِّدُ هل أُغلِقُ الرَّحِمَ، قالَ إلهُكِ؟
Arabic Bible ERV 2009	يَقُولُ اللهُ: «فَهَلْ أُرسِلُ مَخاضاً وَأمنَعُ الوِلادَةَ؟ أنا سَأُعِينُها عَلَى الوِلادَةِ، فَلِماذا أمنَعُ الإنجابَ؟» يَقُولُ إلَهُكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يقول الرب: هل أمخض ولا أولد؟ هل أغلق الرحم وأنا المولد؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَقُولُ الرَّبُّ: هَلْ أُمْخِضُ وَلاَ أُوَلِّدُ؟ هَلْ أُغْلِقُ الرَّحِمَ وَأَنَا الْمُوَلِّدُ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَقُولُ اللهُ: ”أَنَا الَّذِي أَجْعَلُ لَحْظَةَ الْوِلَادَةِ تَأْتِي، فَهَلْ أَمْنَعُ إِتْمَامَهَا؟ وَأَنَا الَّذِي أُسَاعِدُ الْأُمَّ عَلَى الْوِلَادَةِ فَهَلْ أَحْرِمُهَا مِنْ أَنْ تَلِدَ؟ يَقُولُ إِلَهُكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هل انا أمخض ولا أولد يقول الرب. او انا المولد هل اغلق الرحم قال الهك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُ اللهُ: «فَهَلْ أُرسِلُ مَخَاضًا وَأمنَعُ الوِلَادَةَ؟ أنَا سَأُعِينُهَا عَلَى الوِلَادَةِ، فَلِمَاذَا أمنَعُ الإنجَابَ؟» يَقُولُ إلَهُكِ.