Isaiah 66:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا ضَجَّةٌ آتِيَةٌ مِنَ المُدُنِ، وَمِنَ الهَيْكَلِ. إنَّهُ صَوْتُ اللهِ يُعَاقِبُ أعْدَاءَهُ بِحَسَبِ مَا يَسْتَحِقُّونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	صَوتُ جَلَبَةٍ مِنَ المَدينة، صَوتٌ مِنَ الهَيكَل، صَوتُ الرَّبِّ الَّذي يَجْزي أَعْداءَه الِٱنْتِقام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا صَوْتُ صِيَاحٍ مِنَ الْمَدِينَةِ، صَوْتٌ قَادِمٌ مِنَ الْبَيْتِ! إِنَّهُ صَوْتُ اللهِ يُجَازِي أَعْدَاءَهُ بِكُلِّ مَا يَسْتَحِقُّونَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	صوتُ ضَجيجٍ مِنَ المدينةِ، صوتٌ مِنَ الهَيكلِ، صوتُ الرّبِّ الّذي يُعامِلُ أعداءَهُ بالمِثْلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	صَوْتُ ضَجِيجٍ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ، صَوْتٌ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ، صَوْتُ ٱلرَّبِّ مُجَازِيًا أَعْدَاءَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	صوتُ ضَجيجٍ مِنَ المدينةِ، صوتٌ مِنَ الهَيكلِ، صوتُ الرَّبِّ مُجازيًا أعداءَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	عِقابٌ وَأُمَّةٌ جَدِيدَة ها ضَجَّةٌ آتِيَةٌ مِنَ المُدُنِ، وَمِنَ الهَيكَلِ. إنَّهُ صَوتُ اللهِ يُعاقِبُ أعداءَهُ بِحَسَبِ ما يَستَحِقُّونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اسمعوا صوت جلبة في المدينة، صوتا من الهيكل، صوت الرب يجازي أعداءه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اسْمَعُوا صَوْتَ جَلَبَةٍ فِي الْمَدِينَةِ، صَوْتاً مِنَ الْهَيْكَلِ، صَوْتَ الرَّبِّ يُجَازِي أَعْدَاءَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا صَوْتُ صِيَاحٍ مِنَ الْمَدِينَةِ، صَوْتٌ قَادِمٌ مِنَ الْبَيْتِ! إِنَّهُ صَوْتُ اللهِ يُجَازِي أَعْدَاءَهُ بِكُلِّ مَا يَسْتَحِقُّونَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	صوت ضجيج من المدينة صوت من الهيكل صوت الرب مجازيا اعداءه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا ضَجَّةٌ آتِيَةٌ مِنَ المُدُنِ، وَمِنَ الهَيْكَلِ. إنَّهُ صَوْتُ اللهِ يُعَاقِبُ أعْدَاءَهُ بِحَسَبِ مَا يَسْتَحِقُّونَ.