Isaiah 66:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	افْرَحُوا مَعَ القُدْسِ وَابْتَهِجُوا لِأجْلِهَا، يَا جَمِيعَ مُحِبِّيهَا. افْرَحُوا مَعَهَا فَرَحًا، يَا جَمِيعَ النَّائِحِينَ عَلَيْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إفرَحوا مع أُورَشَليم، وٱبتَهجوا بِها يا جَميعَ مُحِبِّيها، سُرُّوا معَها سُرورًا، يا جَميعَ النائِحينَ علَيها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”اِفْرَحُوا مَعَ الْقُدْسِ وَابْتَهِجُوا بِهَا يَا كُلَّ مَنْ تُحِبُّونَهَا. اِفْرَحُوا جِدًّا مَعَهَا يَا جَمِيعَ مَنْ تَنُوحُونَ عَلَيْهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إفرَحوا معَ أورُشليمَ وا بتَهِجوا بِها، يا جميعَ الّذينَ يُحبُّونَها. إفرَحوا معَها كثيرا، يا جميعَ النَّائحينَ علَيها،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱفْرَحُوا مَعَ أُورُشَلِيمَ وَٱبْتَهِجُوا مَعَهَا، يَا جَمِيعَ مُحِبِّيهَا. اِفْرَحُوا مَعَهَا فَرَحًا، يَا جَمِيعَ ٱلنَّائِحِينَ عَلَيْهَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	افرَحوا مع أورُشَليمَ وابتَهِجوا معها، يا جميعَ مُحِبّيها. اِفرَحوا معها فرَحًا، يا جميعَ النّائحينَ علَيها،
Arabic Bible ERV 2009	افرَحُوا مَعَ القُدْسِ وَابتَهِجُوا لأجلِها، يا جَميعَ مُحِبِّيها. افرَحُوا مَعَها فَرَحاً، يا جَميعَ النّائِحِينَ عَلَيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تهللوا مع أورشليم وافرحوا لها ياكل محبيها، ابتهجوا معها بفرح ياجميع النائحين عليها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَهَلَّلُوا مَعَ أُورُشَلِيمَ وَافْرَحُوا لَهَا يَاكُلَّ مُحِبِّيهَا، ابْتَهِجُوا مَعَهَا بِفَرَحٍ يَاجَمِيعَ النَّائِحِينَ عَلَيْهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”اِفْرَحُوا مَعَ الْقُدْسِ وَابْتَهِجُوا بِهَا يَا كُلَّ مَنْ تُحِبُّونَهَا. اِفْرَحُوا جِدًّا مَعَهَا يَا جَمِيعَ مَنْ تَنُوحُونَ عَلَيْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	افرحوا مع اورشليم وابتهجوا معها يا جميع محبيها. افرحوا معا فرحا يا جميع النائحين عليها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	افْرَحُوا مَعَ القُدْسِ وَابْتَهِجُوا لِأجْلِهَا، يَا جَمِيعَ مُحِبِّيهَا. افْرَحُوا مَعَهَا فَرَحًا، يَا جَمِيعَ النَّائِحِينَ عَلَيْهَا.