Isaiah 64:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَغْضَبْ يَا اللهُ كَثِيرًا، وَلَا تَذْكُرْ إثمَنَا إلَى الأبَدِ. إنَّمَا كُلُّنَا شَعْبُكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قد صارَت مُدُنُ قُدسِكَ قَفْرًا، صِهْيونُ صارَت قَفرًا، وأُورَشَليمُ دَمارًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَغْضَبْ كُلَّ الْغَضَبِ يَا رَبُّ، وَلَا تَذْكُرْ ذُنُوبَنَا إِلَى الْأَبَدِ، بَلِ انْظُرْ إِلَيْنَا، فَكُلُّنَا شَعْبُكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	صارَت مدُنُكَ المُقدَّسةُ قَفرا. صِهيَونُ أقفَرَت وخَلَت أورُشليمُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَسْخَطْ كُلَّ ٱلسَّخْطِ يَا رَبُّ، وَلَا تَذْكُرِ ٱلْإِثْمَ إِلَى ٱلْأَبَدِ. هَا ٱنْظُرْ. شَعْبُكَ كُلُّنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تسخَطْ كُلَّ السَّخطِ يا رَبُّ، ولا تذكُرِ الإثمَ إلَى الأبدِ. ها انظُرْ. شَعبُكَ كُلُّنا.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَغضَبْ يا اللهُ كَثِيراً، وَلا تَذكُرْ إثمَنا إلَى الأبَدِ. إنَّما كُلُّنا شَعبُكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا توغل في غضبك علينا يارب، ولا تذكر الإثم إلى الأبد. إنما انظر إلينا، فكلنا شعبك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تُوْغِلْ فِي غَضَبِكَ عَلَيْنَا يَارَبُّ، وَلاَ تَذْكُرِ الإِثْمَ إِلَى الأَبَدِ. إِنَّمَا انْظُرْ إِلَيْنَا، فَكُلُّنَا شَعْبُكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَغْضَبْ كُلَّ الْغَضَبِ يَا رَبُّ، وَلَا تَذْكُرْ ذُنُوبَنَا إِلَى الْأَبَدِ، بَلِ انْظُرْ إِلَيْنَا، فَكُلُّنَا شَعْبُكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تسخط كل السخط يا رب ولا تذكر الاثم الى الابد. ها انظر. شعبك كلنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَغْضَبْ يَا اللهُ كَثِيرًا، وَلَا تَذْكُرْ إثمَنَا إلَى الأبَدِ. إنَّمَا كُلُّنَا شَعْبُكَ.