Isaiah 64:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَمَا صَنَعتَ أُمُورًا عَظِيمَةً لَمْ نَتَوَقَّعْهَا، نَزَلْتَ فَاهْتَزَّتِ الجِبَالُ أمَامَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مُنذُ الأَزَلِ لم يَسمَعوا ولم يُصْغوا، ولم تَرَ عَينٌ إِلٰهًا ما خَلاكَ، يَعمَلُ لِلَّذينَ يَنتَظِرونَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ صَنَعْتَ أَعْمَالًا رَهِيبَةً لَمْ نَتَوَقَّعْهَا، نَزَلْتَ فَاهْتَزَّتِ الْجِبَالُ قُدَّامَكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنَ الأزَلِ لم تَسمَعْ أُذُنٌ ولا رأتْ عينٌ إلها غيرَكَ يصنَعُ ما يصنَعُ للَّذينَ يرجونَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَ صَنَعْتَ مَخَاوِفَ لَمْ نَنْتَظِرْهَا، نَزَلْتَ، تَزَلْزَلَتِ ٱلْجِبَالُ مِنْ حَضْرَتِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَ صَنَعتَ مَخاوِفَ لَمْ نَنتَظِرها، نَزَلتَ، تزَلزَلَتِ الجِبالُ مِنْ حَضرَتِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	عِندَما صَنَعتَ أُمُوراً عَظِيمَةً لَمْ نَتَوَقَّعها، نَزَلْتَ فَاهتَزَّتِ الجِبالُ أمامَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندما أجريت أعمالا مخيفة لم نتوقعها، نزلت فتزلزلت الجبال من حضرتك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَمَا أَجْرَيْتَ أَعْمَالاً مُخِيفَةً لَمْ نَتَوَقَّعْهَا، نَزَلْتَ فَتَزَلْزَلَتِ الْجِبَالُ مِنْ حَضْرَتِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ صَنَعْتَ أَعْمَالًا رَهِيبَةً لَمْ نَتَوَقَّعْهَا، نَزَلْتَ فَاهْتَزَّتِ الْجِبَالُ قُدَّامَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَمَا صَنَعتَ أُمُورًا عَظِيمَةً لَمْ نَتَوَقَّعْهَا، نَزَلْتَ فَاهْتَزَّتِ الجِبَالُ أمَامَكَ.