Isaiah 62:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا تَدَعُوهُ يَهْدَأُ، حَتَّى يُثَبِّتَ مَدِينَةَ القُدْسِ، وَيَجْعَلَهَا أُغنِيَةً فِي الأرْضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا تَدَعوه يَتَوَقَّف، حَتَّى يُقِرَّ أُورَشَليم، ويَجعَلَها تَسبِحَةً في الأرض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا تَدَعُوهُ يَسْكُتُ، حَتَّى يُثَبِّتَ الْقُدْسَ وَيَجْعَلَهَا تَسْبِيحَةً لِلدُّنْيَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا تَدعوا الرّبَّ يهدأُ إلى أنْ يُثَبِّتَ دَعائِمَ إِسرائيلَ ويجعَلَها تَسبـيحةً في الأرضِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا تَدَعُوهُ يَسْكُتُ، حَتَّى يُثَبِّتَ وَيَجْعَلَ أُورُشَلِيمَ تَسْبِيحَةً فِي ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا تدَعوهُ يَسكُتُ، حتَّى يُثَبِّتَ ويَجعَلَ أورُشَليمَ تسبيحَةً في الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلا تَدَعُوهُ يَهدَأُ، حَتَّى يُثَبِّتَ مَدينَةَ القُدْسِ، وَيَجعَلَها أُغنِيَةً فِي الأرْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولا تدعوه يستكين حتى يعيد تأسيس أورشليم ويجعلها مفخرة الأرض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلاَ تَدَعُوهُ يَسْتَكِينُ حَتَّى يُعِيدَ تَأْسِيسَ أُورُشَلِيمَ وَيَجْعَلَهَا مَفْخَرَةَ الأَرْضِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا تَدَعُوهُ يَسْكُتُ، حَتَّى يُثَبِّتَ الْقُدْسَ وَيَجْعَلَهَا تَسْبِيحَةً لِلدُّنْيَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا تدعوه يسكت حتى يثبت ويجعل اورشليم تسبيحة في الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا تَدَعُوهُ يَهْدَأُ، حَتَّى يُثَبِّتَ مَدِينَةَ القُدْسِ، وَيَجْعَلَهَا أُغنِيَةً فِي الأرْضِ.