Isaiah 60:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقَلُّ العَائِلَاتِ شَأنًا سَتَصِيرُ قَبيلَةً، وَالأصغَرُ سَتَصِيرُ أُمَّةً قَوِيَّةً. أنَا اللهُ. عِنْدَمَا يَحِينُ الوَقْتُ، سَأصْنَعُ هَذَا سَرِيعًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	القَليلُ يَصيرُ أَلفًا، والصَّغيرُ يَصيرُ أُمَّةً عَظيمة، أَنا الرَّبَّ أُعَجِّلُ ذٰلك في ميقاتِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَقَلُّ وَاحِدٍ يَصِيرُ أَلْفًا وَأَصْغَرُ وَاحِدٍ يَصِيرُ أُمَّةً عَظِيمَةً. أَنَا اللهُ، أُسْرِعُ بِالتَّنْفِيذِ عِنْدَمَا يَحِينُ الْوَقْتُ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	القليلُ مِنهُم يصيرُ ألفا والصَّغيرُ يصيرُ أُمَّةً عظيمةً. أنا الرّبُّ أُعجِّلُ ذلِكَ في حينِهِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلصَّغِيرُ يَصِيرُ أَلْفًا وَٱلْحَقِيرُ أُمَّةً قَوِيَّةً. أَنَا ٱلرَّبُّ فِي وَقْتِهِ أُسْرِعُ بِهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الصَّغيرُ يَصيرُ ألفًا والحَقيرُ أُمَّةً قَويَّةً. أنا الرَّبُّ في وقتِهِ أُسرِعُ بهِ».
Arabic Bible ERV 2009	أقَلُّ العائِلاتِ شَأناً سَتَصِيرُ قَبيلَةً، وَالأصغَرُ سَتَصِيرُ أُمَّةً قَوِيَّةً. أنا اللهُ. عِندَما يَحِينُ الوَقتُ، سَأصْنَعُ هَذا سَرِيعاً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويضحى أقلهم ألفا، وأصغرهم أمة قوية، أنا الرب أسرع في تحقيق ذلك في حينه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَضْحَى أَقَلُّهُمْ أَلْفاً، وَأَصْغَرُهُمْ أُمَّةً قَوِيَّةً، أَنَا الرَّبُّ أُسْرِعُ فِي تَحْقِيقِ ذَلِكَ فِي حِينِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَقَلُّ وَاحِدٍ يَصِيرُ أَلْفًا وَأَصْغَرُ وَاحِدٍ يَصِيرُ أُمَّةً عَظِيمَةً. أَنَا اللهُ، أُسْرِعُ بِالتَّنْفِيذِ عِنْدَمَا يَحِينُ الْوَقْتُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الصغير يصير الفا والحقير امة قوية. انا الرب في وقته اسرع به
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقَلُّ العَائِلَاتِ شَأنًا سَتَصِيرُ قَبيلَةً، وَالأصغَرُ سَتَصِيرُ أُمَّةً قَوِيَّةً. أنَا اللهُ. عِنْدَمَا يَحِينُ الوَقْتُ، سَأصْنَعُ هَذَا سَرِيعًا.»