Isaiah 60:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَنْ تَغِيبَ شَمْسُكِ، وَلَنْ يَنْقُصَ قَمَرُكِ فِيمَا بَعْدُ. لِأنَّ اللهَ سَيَكُونُ نُورًا أبَدِيًّا لَكِ، فَتَنْتَهِيَ أيَّامُ حُزنِكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَغرُبُ شَمسُكِ مِن بَعدُ، وقَمَرُكِ لا يَنقُص، لأَنَّ الرَّبَّ يَكونُ لَكِ نورًا أَبَدِيًّا، وتَكونُ أَيَّامُ مَناحَتِكِ قدِ ٱنقَضَت،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَغِيبُ شَمْسُكِ فِيمَا بَعْدُ، وَقَمَرُكِ لَا يَنْقُصُ، وَيَكُونُ اللهُ نُورَكِ الْأَبَدِيَّ، وَتَنْتَهِي أَيَّامُ حُزْنِكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	شمسُكِ لا تغيـبُ مِنْ بَعدُ والقمرُ لا يُصابُ بالنُّقصانِ، لأنَّ الرّبَّ يكونُ نورَكِ الدَّائِمَ. وتكونُ أيّامُ مَناحَتِكِ ا نقَضَت‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَغِيبُ بَعْدُ شَمْسُكِ، وَقَمَرُكِ لَا يَنْقُصُ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَكُونُ لَكِ نُورًا أَبَدِيًّا، وَتُكْمَلُ أَيَّامُ نَوْحِكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تغيبُ بَعدُ شَمسُكِ، وقَمَرُكِ لا يَنقُصُ، لأنَّ الرَّبَّ يكونُ لكِ نورًا أبديًّا، وتُكمَلُ أيّامُ نَوْحِكِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَنْ تَغِيبَ شَمسُكِ، وَلَنْ يَنقُصَ قَمَرُكِ فِيما بَعْدُ. لأنَّ اللهَ سَيَكُونُ نُوراً أبَدِيّاً لَكِ، فَتَنتَهِي أيّامُ حُزنِكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولا تغرب شمسك من بعد، ولا يتضاءل قمرك، لأن الرب يكون نورك الأبدي، وتنقضي أيام مناحتك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلاَ تَغْرُبُ شَمْسُكِ مِنْ بَعْدُ، وَلاَ يَتَضَاءَلُ قَمَرُكِ، لأَنَّ الرَّبَّ يَكُونُ نُورَكِ الأَبَدِيَّ، وَتَنْقَضِي أَيَّامُ مَنَاحَتِكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَغِيبُ شَمْسُكِ فِيمَا بَعْدُ، وَقَمَرُكِ لَا يَنْقُصُ، وَيَكُونُ اللهُ نُورَكِ الْأَبَدِيَّ، وَتَنْتَهِي أَيَّامُ حُزْنِكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تغيب بعد شمسك. وقمرك لا ينقص لان الرب يكون لك نورا ابديا وتكمل ايام نوحك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَنْ تَغِيبَ شَمْسُكِ، وَلَنْ يَنْقُصَ قَمَرُكِ فِيمَا بَعْدُ. لِأنَّ اللهَ سَيَكُونُ نُورًا أبَدِيًّا لَكِ، فَتَنْتَهِيَ أيَّامُ حُزنِكِ.