Isaiah 60:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَجْدُ لُبْنَانَ سَيَأْتِي إلَيكِ: أشْجَارُ السَّروِ وَالسِّندِيَانِ وَالشَّربِينِ مَعًا، لِتَجْمِيلِ مَكَانِي المُقَدَّسِ، وَسَأُمَجِّدُ مَوطِئَ قَدَمَيَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَجدُ لُبْنانَ يَأتي إِلَيكِ، السَّرْوُ والسِّنْدِيانُ والبَقْسُ جَميعًا، لِزينَةِ مَكانِ قُدْسي، وأُمَجِّدُ مَوطِئَ قَدَمَيَّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَأْتِي إِلَيْكِ جَلَالُ لُبْنَانَ، السَّرْوُ وَالسِّنْدِيَانُ وَالشِّرْبِينُ مَعًا، لِتَزْيِينِ مَقْدِسِي، فَأُمَجِّدُ الْمَكَانَ الَّذِي أَضَعُ فِيهِ قَدَمَيَّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إليكِ يجيءُ مجدُ لبنانَ‌: السَّروُ والشَّربـينُ والسِّنديانُ جميعا، فيكونُ زينةً لمَقدِسي ومَجدا لمَوطِـئِ قدَميَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَجْدُ لُبْنَانَ إِلَيْكِ يَأْتِي. ٱلسَّرْوُ وَٱلسِّنْدِيَانُ وَٱلشَّرْبِينُ مَعًا لِزِينَةِ مَكَانِ مَقْدِسِي، وَأُمَجِّدُ مَوْضِعَ رِجْلَيَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَجدُ لُبنانَ إلَيكِ يأتي. السَّروُ والسِّنديانُ والشَّربينُ مَعًا لزينَةِ مَكانِ مَقدِسي، وأُمَجِّدُ مَوْضِعَ رِجلَيَّ.
Arabic Bible ERV 2009	مَجدُ لُبنانَ سَيَأتِي إلَيكِ: أشجارُ السَّروِ وَالسِّندِيانِ وَالشَّربِينِ مَعاً، لِتَجمِيلِ مَكانِيَ المُقَدَّسِ، وَسَأُمَجِّدُ مَوطِئَ قَدَمَيَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يأتي إليك مجد لبنان بسروه وسنديانه وشربينه لتزيين موضع مقدسي، فأجعل موطيء قدمي مجيدا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَأْتِي إِلَيْكِ مَجْدُ لُبْنَانَ بِسَرْوِهِ وَسِنْدِيَانِهِ وَشِرْبِينِهِ لِتَزْيِينِ مَوْضِعِ مَقْدِسِي، فَأَجْعَلُ مَوْطِئَ قَدَمَيَّ مَجِيداً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَأْتِي إِلَيْكِ جَلَالُ لُبْنَانَ، السَّرْوُ وَالسِّنْدِيَانُ وَالشِّرْبِينُ مَعًا، لِتَزْيِينِ مَقْدِسِي، فَأُمَجِّدُ الْمَكَانَ الَّذِي أَضَعُ فِيهِ قَدَمَيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مجد لبنان اليك يأتي السرو والسنديان والشربين معا لزينة مكان مقدسي وامجد موضع رجلي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَجْدُ لُبْنَانَ سَيَأْتِي إلَيكِ: أشْجَارُ السَّروِ وَالسِّندِيَانِ وَالشَّربِينِ مَعًا، لِتَجْمِيلِ مَكَانِي المُقَدَّسِ، وَسَأُمَجِّدُ مَوطِئَ قَدَمَيَّ.