Isaiah 60:10 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุฃูˆู’ู„ูŽุงุฏู ุงู„ุบูุฑูŽุจูŽุงุกู ุณูŽูŠูŽุจู’ู†ููˆู†ูŽ ุฃุณูˆูŽุงุฑูŽูƒูุŒ ูˆูŽู…ูู„ููˆูƒูู‡ูู…ู’ ุณูŽูŠูŽุฎู’ุฏูู…ููˆู†ูŽูƒู. ยซู„ูุฃู†ูู‘ูŠ ุนูŽุงู‚ูŽุจุชููƒู ูููŠ ุบูŽุถูŽุจููŠุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูู‘ูŠ ุณูŽุฃุฑู’ุญูŽู…ููƒู ูููŠ ุฑูุถูŽุงูŠูŽ.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆุจูŽู†ูˆ ุงู„ุบูุฑูŽุจุงุกู ูŠูŽุจู’ู†ูˆู†ูŽ ุฃูŽุณู’ูˆุงุฑูŽูƒูุŒ ูˆู…ูู„ูˆูƒูู‡ู… ูŠูŽุฎุฏูู…ูˆู†ูŽูƒูุŒ ู„ุฃูŽู†ูู‘ูŠ ููŠ ุบูŽุถูŽุจูŠ ุถูŽุฑูŽุจุชููƒูุŒ ูˆููŠ ุฑูุถุงูŠูŽ ุฑูŽุญูู…ุชููƒู.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) โ€ุงู„ู’ุบูุฑูŽุจูŽุงุกู ูŠูŽุจู’ู†ููˆู†ูŽ ุฃูŽุณู’ูˆูŽุงุฑูŽูƒูุŒ ูˆูŽู…ูู„ููˆูƒูู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฎู’ุฏูู…ููˆู†ูŽูƒู. ู„ูุฃูŽู†ูู‘ูŠ ุบูŽุถูุจู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒู ููŽุถูŽุฑูŽุจู’ุชููƒูุŒ ุซูู…ูŽู‘ ุงู„ู’ุขู†ูŽ ุฑูŽุถููŠุชู ุนูŽู†ู’ูƒู ููŽุฑูŽุญูู…ู’ุชููƒู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆู‚ุงู„ูŽ ุงู„ุฑู‘ุจู‘ู: ยซุงู„ุบูุฑูŽุจุงุกู ูŠู€ุจู†ูˆู†ูŽ ุฃุณูˆุงุฑูŽูƒูุŒ ูˆู…ูู„ูˆูƒูู‡ูู… ูŠูƒูˆู†ูˆู†ูŽ ููŠ ุฎูุฏู…ูŽุชููƒู. ูƒูู†ุชู ููŠ ุบุถูŽุจู€ูŠ ุนุงู‚ูŽุจุชููƒูุŒ ูˆููŠ ุฑูุถุงูŠูŽ ุงู„ุขู†ูŽ ุฑุญู…ุชููƒู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ยซูˆูŽุจูŽู†ููˆ ูฑู„ู’ุบูŽุฑููŠุจู ูŠูŽุจู’ู†ููˆู†ูŽ ุฃูŽุณู’ูˆูŽุงุฑูŽูƒูุŒ ูˆูŽู…ูู„ููˆูƒูู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฎู’ุฏูู…ููˆู†ูŽูƒู. ู„ูุฃูŽู†ู‘ููŠ ุจูุบูŽุถูŽุจููŠ ุถูŽุฑูŽุจู’ุชููƒูุŒ ูˆูŽุจูุฑูุถู’ูˆูŽุงู†ููŠ ุฑูŽุญูู…ู’ุชููƒู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ยซูˆุจูŽู†ูˆ ุงู„ุบูŽุฑูŠุจู ูŠูŽุจู†ูˆู†ูŽ ุฃุณูˆุงุฑูŽูƒูุŒ ูˆู…ูู„ูˆูƒูู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฎุฏูู…ูˆู†ูŽูƒู. ู„ุฃู†ู‘ูŠ ุจุบูŽุถูŽุจูŠ ุถูŽุฑูŽุจุชููƒูุŒ ูˆุจุฑูุถูˆุงู†ูŠ ุฑูŽุญูู…ุชููƒู.
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽุฃูˆู„ุงุฏู ุงู„ุบูุฑูŽุจุงุกู ุณูŽูŠูŽุจู†ููˆู†ูŽ ุฃุณูˆุงุฑูŽูƒูุŒ ูˆูŽู…ูู„ููˆูƒูู‡ูู…ู’ ุณูŽูŠูŽุฎุฏูู…ููˆู†ูŽูƒู. ยซู„ุฃู†ู‘ููŠ ุนุงู‚ูŽุจุชููƒู ูููŠ ุบูŽุถูŽุจููŠุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ููŠ ุณูŽุฃุฑุญูŽู…ููƒู ูููŠ ุฑูุถุงูŠูŽ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูŠุนู…ุฑ ุงู„ุบุฑุจุงุก ุฃุณูˆุงุฑูƒุŒ ูˆูŠุฎุฏู…ูƒ ู…ู„ูˆูƒู‡ู…ุŒ ู„ุฃู†ูŠ ููŠ ุบุถุจูŠ ุนุงู‚ุจุชูƒุŒ ูˆููŠ ุฑุถุงูŠ ุฑุญู…ุชูƒ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูŠูุนูŽู…ูู‘ุฑู ุงู„ู’ุบูุฑูŽุจูŽุงุกู ุฃูŽุณู’ูˆูŽุงุฑูŽูƒูุŒ ูˆูŽูŠูŽุฎู’ุฏูู…ููƒู ู…ูู„ููˆูƒูู‡ูู…ู’ุŒ ู„ุฃูŽู†ูู‘ูŠ ูููŠ ุบูŽุถูŽุจููŠ ุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชููƒูุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑูุถูŽุงูŠูŽ ุฑูŽุญูŽู…ู’ุชููƒู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) โ€ุงู„ู’ุบูุฑูŽุจูŽุงุกู ูŠูŽุจู’ู†ููˆู†ูŽ ุฃูŽุณู’ูˆูŽุงุฑูŽูƒูุŒ ูˆูŽู…ูู„ููˆูƒูู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฎู’ุฏูู…ููˆู†ูŽูƒู. ู„ูุฃูŽู†ูู‘ูŠ ุบูŽุถูุจู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒู ููŽุถูŽุฑูŽุจู’ุชููƒูุŒ ุซูู…ูŽู‘ ุงู„ู’ุขู†ูŽ ุฑูŽุถููŠุชู ุนูŽู†ู’ูƒู ููŽุฑูŽุญูู…ู’ุชููƒู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆุจู†ูˆ ุงู„ุบุฑูŠุจ ูŠุจู†ูˆู† ุงุณูˆุงุฑูƒ ูˆู…ู„ูˆูƒู‡ู… ูŠุฎุฏู…ูˆู†ูƒ. ู„ุงู†ูŠ ุจุบุถุจูŠ ุถุฑุจุชูƒ ูˆุจุฑุถูˆุงู†ูŠ ุฑุญู…ุชูƒ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุฃูˆู’ู„ูŽุงุฏู ุงู„ุบูุฑูŽุจูŽุงุกู ุณูŽูŠูŽุจู’ู†ููˆู†ูŽ ุฃุณูˆูŽุงุฑูŽูƒูุŒ ูˆูŽู…ูู„ููˆูƒูู‡ูู…ู’ ุณูŽูŠูŽุฎู’ุฏูู…ููˆู†ูŽูƒู. ยซู„ูุฃู†ูู‘ูŠ ุนูŽุงู‚ูŽุจุชููƒู ูููŠ ุบูŽุถูŽุจููŠุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูู‘ูŠ ุณูŽุฃุฑู’ุญูŽู…ููƒู ูููŠ ุฑูุถูŽุงูŠูŽ.