Isaiah 60:10 โ Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 2016 (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ููุฃููููุงุฏู ุงูุบูุฑูุจูุงุกู ุณูููุจูููููู ุฃุณููุงุฑูููุ ููู ููููููููู ู ุณูููุฎูุฏูู ูููููู. ยซููุฃูููู ุนูุงููุจุชููู ููู ุบูุถูุจููุ ูููููููููู ุณูุฃุฑูุญูู ููู ููู ุฑูุถูุงูู. |
| Arabic 2018 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงููุงุซููููููุฉ (ุงููุณูุนููุฉ)) | ูุจููู ุงูุบูุฑูุจุงุกู ููุจููููู ุฃูุณููุงุฑูููุ ูู ููููููู ููุฎุฏูู ูููููุ ูุฃููููู ูู ุบูุถูุจู ุถูุฑูุจุชูููุ ููู ุฑูุถุงูู ุฑูุญูู ุชููู. |
| Arabic 2023 (SAB) (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | โุงููุบูุฑูุจูุงุกู ููุจูููููู ุฃูุณูููุงุฑูููุ ููู ููููููููู ู ููุฎูุฏูู ูููููู. ููุฃููููู ุบูุถูุจูุชู ุนููููููู ููุถูุฑูุจูุชูููุ ุซูู ูู ุงููุขูู ุฑูุถููุชู ุนููููู ููุฑูุญูู ูุชููู. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูู ุดุชุฑูุฉ) | ููุงูู ุงูุฑูุจูู: ยซุงูุบูุฑูุจุงุกู ููุจูููู ุฃุณูุงุฑูููุ ูู ูููููููู ููููููู ูู ุฎูุฏู ูุชููู. ูููุชู ูู ุบุถูุจูู ุนุงููุจุชูููุ ููู ุฑูุถุงูู ุงูุขูู ุฑุญู ุชููู. |
| Arabic Bible AVD 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ) | ยซููุจูููู ูฑููุบูุฑููุจู ููุจูููููู ุฃูุณูููุงุฑูููุ ููู ููููููููู ู ููุฎูุฏูู ูููููู. ููุฃููููู ุจูุบูุถูุจูู ุถูุฑูุจูุชูููุ ููุจูุฑูุถูููุงููู ุฑูุญูู ูุชููู. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ (ุชุฎููู ุชุดููู)) | ยซูุจููู ุงูุบูุฑูุจู ููุจูููู ุฃุณูุงุฑูููุ ูู ูููููููู ู ููุฎุฏูู ููููู. ูุฃููู ุจุบูุถูุจู ุถูุฑูุจุชูููุ ูุจุฑูุถูุงูู ุฑูุญูู ุชููู. |
| Arabic Bible ERV 2009 | ููุฃููุงุฏู ุงูุบูุฑูุจุงุกู ุณูููุจููููู ุฃุณูุงุฑูููุ ููู ููููููููู ู ุณูููุฎุฏูู ูููููู. ยซูุฃูููู ุนุงููุจุชููู ููู ุบูุถูุจููุ ูููููููููู ุณูุฃุฑุญูู ููู ููู ุฑูุถุงูู. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ูุนู ุฑ ุงูุบุฑุจุงุก ุฃุณูุงุฑูุ ููุฎุฏู ู ู ููููู ุ ูุฃูู ูู ุบุถุจู ุนุงูุจุชูุ ููู ุฑุถุงู ุฑุญู ุชู. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (ูุชุงุจ ุงูุญูุงุฉ) | ููุนูู ููุฑู ุงููุบูุฑูุจูุงุกู ุฃูุณูููุงุฑูููุ ููููุฎูุฏูู ููู ู ููููููููู ูุ ูุฃููููู ููู ุบูุถูุจูู ุนูุงููุจูุชูููุ ููููู ุฑูุถูุงูู ุฑูุญูู ูุชููู. |
| Arabic SAB (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | โุงููุบูุฑูุจูุงุกู ููุจูููููู ุฃูุณูููุงุฑูููุ ููู ููููููููู ู ููุฎูุฏูู ูููููู. ููุฃููููู ุบูุถูุจูุชู ุนููููููู ููุถูุฑูุจูุชูููุ ุซูู ูู ุงููุขูู ุฑูุถููุชู ุนููููู ููุฑูุญูู ูุชููู. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ูุจูู ุงูุบุฑูุจ ูุจููู ุงุณูุงุฑู ูู ููููู ูุฎุฏู ููู. ูุงูู ุจุบุถุจู ุถุฑุจุชู ูุจุฑุถูุงูู ุฑุญู ุชู. |
| Arabic Simplified (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ููุฃููููุงุฏู ุงูุบูุฑูุจูุงุกู ุณูููุจูููููู ุฃุณููุงุฑูููุ ููู ููููููููู ู ุณูููุฎูุฏูู ูููููู. ยซููุฃูููู ุนูุงููุจุชููู ููู ุบูุถูุจููุ ูููููููููู ุณูุฃุฑูุญูู ููู ููู ุฑูุถูุงูู. |