Isaiah 58:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَصُومُونَ فَتَتَشَاجَرُونَ، وَيَضْرِبُ أحَدُكُمُ الآخَرَ بِحِقدٍ! صَومٌ كَهَذَا الَّذِي تَصُومونَهُ اليَوْمَ، لَنْ يَصِلَ بِصَوْتِكُمْ إلَى السَّمَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّكم لِلخُصومةِ والمُشاجَرَةِ تَصومون، ولِتَضرِبوا بِلَكمَةِ الشَّرّ. لا تَصوموا كاليَوم، لِتُسمِعوا أَصْواتَكم في العَلاء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيُؤَدِّي صَوْمُكُمْ إِلَى النِّزَاعِ وَالْعِرَاكِ، فَتَضْرِبُونَ الْوَاحِدُ الْآخَرَ بِلَكْمَةٍ تُعَبِّرُ عَنِ الشَّرِّ. فَلَا تَظُنُّوا أَنَّ مِثْلَ صَوْمِكُمُ الْيَوْمَ، يَجْعَلُنِي أَسْمَعُ صَوْتَكُمْ فِي السَّمَاءِ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	للمُشاجَرةِ والخُصومةِ تَصومونَ، ولِلضَّربِ بقَبضةِ الشَّرِّ. صيامٌ كصيامِكُم هذا اليومَ لا يُسمِعُني صلَواتِكُم في العَلاءِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَا إِنَّكُمْ لِلْخُصُومَةِ وَٱلنِّزَاعِ تَصُومُونَ، وَلِتَضْرِبُوا بِلَكْمَةِ ٱلشَّرِّ. لَسْتُمْ تَصُومُونَ كَمَا ٱلْيَوْمَ لِتَسْمِيعِ صَوْتِكُمْ فِي ٱلْعَلَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ها إنَّكُمْ للخُصومَةِ والنِّزاعِ تصومونَ، ولِتَضرِبوا بلكمَةِ الشَّرِّ. لَستُمْ تصومونَ كما اليومَ لتَسميعِ صوتِكُمْ في العَلاءِ.
Arabic Bible ERV 2009	تَصُومُونَ فَتَتَشاجَرُونَ، وَيَضرِبُ أحَدُكُمُ الآخَرَ بِحِقدٍ! صَومٌ كَهَذا الَّذِي تَصُومونَهُ اليَومَ، لَنْ يَصِلَ بِصَوتِكُمْ إلَى السَّماءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وها أنتم تصومون لكي تتخاصموا وتتشاجروا فقط، وتتضاربوا بكلمات أثيمة. إن مثل صومكم اليوم لا يجعل أصواتكم مسموعة في العلاء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَا أَنْتُمْ تَصُومُونَ لِكَيْ تَتَخَاصَمُوا وَتَتَشَاجَرُوا فَقَطْ، وَتَتَضَارَبُوا بِكَلِمَاتٍ أَثِيمَةٍ. إِنَّ مِثْلَ صَوْمِكُمُ الْيَوْمَ لاَ يَجْعَلُ أَصْوَاتَكُمْ مَسْمُوعَةً فِي الْعَلاَءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيُؤَدِّي صَوْمُكُمْ إِلَى النِّزَاعِ وَالْعِرَاكِ، فَتَضْرِبُونَ الْوَاحِدُ الْآخَرَ بِلَكْمَةٍ تُعَبِّرُ عَنِ الشَّرِّ. فَلَا تَظُنُّوا أَنَّ مِثْلَ صَوْمِكُمُ الْيَوْمَ، يَجْعَلُنِي أَسْمَعُ صَوْتَكُمْ فِي السَّمَاءِ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ها انكم للخصومة والنزاع تصومون ولتضربوا بلكمة الشر. لستم تصومون كما اليوم لتسميع صوتكم في العلاء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَصُومُونَ فَتَتَشَاجَرُونَ، وَيَضْرِبُ أحَدُكُمُ الآخَرَ بِحِقدٍ! صَومٌ كَهَذَا الَّذِي تَصُومونَهُ اليَوْمَ، لَنْ يَصِلَ بِصَوْتِكُمْ إلَى السَّمَاءِ.