Isaiah 56:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَنِيئًا لِلرَّجُلِ الَّذِي يَعْمَلُ الصَّلَاحَ وَيَتَمَسَّكُ بِهِ. يَحْفَظُ السَّبتَ وَلَا يُنَجِّسُهُ، وَيَمْنَعُ يَدَهُ عَنْ عَمَلِ الشَّرِّ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	طوبى لِلإنسانِ العامِلِ بِذٰلك، ولِٱبْنِ آدَمَ المُتَمَسِّكِ بِه، الَّذي يُحافِظُ على السَّبتِ فلا يَنتَهِكُه، ويَحفَظُ يَدَه مِن فِعلِ كُلِّ شَرّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَنِيئًا لِلْإِنْسَانِ الَّذِي يَعْمَلُ بِمَا أَقُولُ، وَيَتَمَسَّكُ بِهِ، وَيُكْرِمُ وَصِيَّةَ السَّبْتِ وَلَا يَكْسِرُهَا، وَيَحْفَظُ يَدَهُ عَنِ ارْتِكَابِ أَيِّ شَرٍّ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هَنيئا لمَنْ يعمَلُ بذلِكَ ويتمَسَّكُ بهِ، ويُحافِظُ على السَّبتِ فلا يُدَنِّسُهُ، ويصونُ يَدَهُ مِنْ أنْ يعمَلَ أيَّ شَرٍّ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	طُوبَى لِلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَعْمَلُ هَذَا، وَلِٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَتَمَسَّكُ بِهِ، ٱلْحَافِظِ ٱلسَّبْتَ لِئَلَّا يُنَجِّسَهُ، وَٱلْحَافِظِ يَدَهُ مِنْ كُلِّ عَمَلِ شَرٍّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	طوبَى للإنسانِ الّذي يَعمَلُ هذا، ولِابنِ الإنسانِ الّذي يتَمَسَّكُ بهِ، الحافِظِ السَّبتَ لئَلّا يُنَجِّسَهُ، والحافِظِ يَدَهُ مِنْ كُلِّ عَمَلِ شَرٍّ».
Arabic Bible ERV 2009	هَنِيئاً لِلرَّجُلِ الَّذِي يَعمَلُ الصَّلاحَ وَيَتَمَسَّكُ بِهِ. يَحفَظُ السَّبتَ وَلا يُنَجِّسُهُ، وَيَمنَعُ يَدَهُ عَنْ عَمَلِ الشَّرِّ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	طوبى لمن يمارس هذه ويعمل بها ويكرم سبوتي؛ وطوبى لمن يصون يده عن ارتكاب الشر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	طُوبَى لِمَنْ يُمَارِسُ هَذِهِ وَيَعْمَلُ بِهَا وَيُكَرِّمُ سُبُوتِي؛ وَطُوبَى لِمَنْ يَصُونُ يَدَهُ عَنِ ارْتِكَابِ الشَّرِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَنِيئًا لِلْإِنْسَانِ الَّذِي يَعْمَلُ بِمَا أَقُولُ، وَيَتَمَسَّكُ بِهِ، وَيُكْرِمُ وَصِيَّةَ السَّبْتِ وَلَا يَكْسِرُهَا، وَيَحْفَظُ يَدَهُ عَنِ ارْتِكَابِ أَيِّ شَرٍّ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	طوبى للانسان الذي يعمل هذا ولابن الانسان الذي يتمسك به الحافظ السبت لئلا ينجسه والحافظ يده من كل عمل شر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَنِيئًا لِلرَّجُلِ الَّذِي يَعْمَلُ الصَّلَاحَ وَيَتَمَسَّكُ بِهِ. يَحْفَظُ السَّبتَ وَلَا يُنَجِّسُهُ، وَيَمْنَعُ يَدَهُ عَنْ عَمَلِ الشَّرِّ.»