Isaiah 55:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَدْعُو أُمَّةً لَا تَعْرِفُهَا، وَأُمَمٌ لَا تَعْرِفُكَ سَتَرْكُضُ إلَيْكَ، مِنْ أجْلِ ، وَقُدُّوسِ إسْرَائِيلَ لِأنَّهُ جَمَّلَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ها إِنَّكَ تَدْعو أُمَّةً لم تَكُنْ تَعرِفُها، وإِلَيكَ تَسْعى أُمَّةٌ لم تَكُنْ تَعرِفُكَ، بِسَبَبِ الرَّبِّ إِلٰهِكَ، وقُدُّوسِ إِسْرائيلَ الَّذي مَجَّدَكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تُنَادِي أُمَمًا أَنْتَ لَا تَعْرِفُهَا وَهِيَ لَا تَعْرِفُكَ، فَتُسْرِعُ إِلَيْكَ، بِفَضْلِ الْمَوْلَى إِلَهِكَ الْقُدُّوسِ رَبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّهُ مَجَّدَكَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يدعو شُعوبا لا يَعرِفُها وتَتبَعُهُ أُمَمٌ لا تَعرِفُهُ. الرّبُّ قدُّوسُ إِسرائيلَ إلهُهُ، وهوَ الّذي مجَّدَهُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَا أُمَّةٌ لَا تَعْرِفُهَا تَدْعُوهَا، وَأُمَّةٌ لَمْ تَعْرِفْكَ تَرْكُضُ إِلَيْكَ، مِنْ أَجْلِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ وَقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ لِأَنَّهُ قَدْ مَجَّدَكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ها أُمَّةٌ لا تعرِفُها تدعوها، وأُمَّةٌ لَمْ تعرِفكَ تركُضُ إلَيكَ، مِنْ أجلِ الرَّبِّ إلهِكَ وقُدّوسِ إسرائيلَ لأنَّهُ قد مَجَّدَكَ».
Arabic Bible ERV 2009	سَتَدعُو أُمَّةً لا تَعرِفُها، وَأُمَمٌ لا تَعرِفُكَ سَتَركُضُ إلَيكَ، مِنْ أجلِ إلَهِكَ، وَقُدُّوسِ إسْرائِيلَ لأنَّهُ جَمَّلَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انظر، إنك تدعو أمما لا تعرفها، وتسعى إليك أمم لم تعرفك، بفضل الرب إلهك، ومن أجل قدوس إسرائيل، لأنه قد مجدك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْظُرْ، إِنَّكَ تَدْعُو أُمَماً لاَ تَعْرِفُهَا، وَتَسْعَى إِلَيْكَ أُمَمٌ لَمْ تَعْرِفْكَ، بِفَضْلِ الرَّبِّ إِلَهِكَ، وَمِنْ أَجْلِ قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّهُ قَدْ مَجَّدَكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تُنَادِي أُمَمًا أَنْتَ لَا تَعْرِفُهَا وَهِيَ لَا تَعْرِفُكَ، فَتُسْرِعُ إِلَيْكَ، بِفَضْلِ الْمَوْلَى إِلَهِكَ الْقُدُّوسِ رَبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّهُ مَجَّدَكَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ها امة لا تعرفها تدعوها وامة لم تعرفك تركض اليك من اجل الرب الهك وقدوس اسرائيل لانه قد مجدك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَدْعُو أُمَّةً لَا تَعْرِفُهَا، وَأُمَمٌ لَا تَعْرِفُكَ سَتَرْكُضُ إلَيْكَ، مِنْ أجْلِ إلَهِكَ، وَقُدُّوسِ إسْرَائِيلَ لِأنَّهُ جَمَّلَكَ.