Isaiah 54:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَسِّعِي خَيْمَتَكِ، وَابسِطِي سَتَائِرَهَا. لَا تَبْقَي كَمَا أنْتِ. أطِيلِي حِبَالَ الخَيْمَةِ، وَاجعَلِي أوتَادَهَا أقوَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وَسِّعي مَوضِعَ خَيمَتِكِ، ولْيَبسُطوا جُلودَ مَساكِنِكِ، ولا تَمْنَعيهم. طَوِّلي أَطْنابَكِ وثَبِّتي أَوتادَكِ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَسِّعِي مَسْكَنَكِ، اُبْسُطِي جَوَانِبَ خِيَامِكِ، لَا تُضَيِّقِي، طَوِّلِي حِبَالَهَا. ثَبِّتِي أَوْتَادَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسِّعي أرجاءَ خيامِكِ وا نشُري سَتائِرَ مساكِنِكِ. أرخي وطَوِّلي حبالَ خيامِكِ وثَبِّتي أوتادَها في الأرضِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَوْسِعِي مَكَانَ خَيْمَتِكِ، وَلْتُبْسَطْ شُقَقُ مَسَاكِنِكِ. لَا تُمْسِكِي. أَطِيلِي أَطْنَابَكِ وَشَدِّدِي أَوْتَادَكِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أوسِعي مَكانَ خَيمَتِكِ، ولتُبسَطْ شُقَقُ مَساكِنِكِ. لا تُمسِكي. أطيلي أطنابَكِ وشَدِّدي أوتادَكِ،
Arabic Bible ERV 2009	«وَسِّعِي خَيمَتَكِ، وَابسِطِي سَتائِرَها. لا تَبقَي كَما أنتِ. أطِيلِي حِبالَ الخَيمَةِ، وَاجعَلِي أوتادَها أقوَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسعي فسحة خيمتك وابسطي ستائر مساكنك، لا تضيقي. أطيلي حبال خيمتك ورسخي أوتادك،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسِّعِي فَسْحَةَ خَيْمَتِكِ وَابْسُطِي سَتَائِرَ مَسَاكِنِكِ، لاَ تُضَيِّقِي. أَطِيلِي حِبَالَ خَيْمَتِكِ وَرَسِّخِي أَوْتَادَكِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَسِّعِي مَسْكَنَكِ، اُبْسُطِي جَوَانِبَ خِيَامِكِ، لَا تُضَيِّقِي، طَوِّلِي حِبَالَهَا. ثَبِّتِي أَوْتَادَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اوسعي مكان خيمتك ولتبسط شقق مساكنك. لا تمسكي. اطيلي اطنابك وشددي اوتادك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَسِّعِي خَيْمَتَكِ، وَابسِطِي سَتَائِرَهَا. لَا تَبْقَي كَمَا أنْتِ. أطِيلِي حِبَالَ الخَيْمَةِ، وَاجعَلِي أوتَادَهَا أقوَى.