Isaiah 54:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ هَاجَمَكِ أحَدٌ، فَلَنْ يَكُونَ هَذَا مِنِّي. وَمَنْ يُهَاجِمُكِ يَسْقُطُ عِنْدَكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِن هُجِمَ علَيكِ فلَيسَ مِن عِنْدي، ومَن هَجَمَ علَيكِ يَسقُطُ أَمامَكِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنْ هَاجَمَكِ أَحَدٌ، فَهَذا لَيْسَ مِنِّي. مَنْ يُهَاجِمُكِ يَسْقُطُ أَمَامَكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ: «ها هُم يتَـآمَرونَ لا برِضايَ، فمَنْ تآمَرَ علَيكِ يسقُطُ أمامَكِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَا إِنَّهُمْ يَجْتَمِعُونَ ٱجْتِمَاعًا لَيْسَ مِنْ عِنْدِي. مَنِ ٱجْتَمَعَ عَلَيْكِ فَإِلَيْكِ يَسْقُطُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ها إنهُم يَجتَمِعونَ اجتِماعًا ليس مِنْ عِندي. مَنِ اجتَمَعَ علَيكِ فإلَيكِ يَسقُطُ.
Arabic Bible ERV 2009	إنْ هاجَمَكِ أحَدٌ، فَلَنْ يَكُونَ هَذا مِنِّي. وَمَنْ يُهاجِمُكِ يَسقُطُ عِندَكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإذا حشد عدو جيوشه لقتالكم، فلن يكون ذلك بأمر مني، لهذا أقضي على كل من يعاديكم وأحميكم
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِذَا حَشَدَ عَدُوٌّ جُيُوشَهُ لِقِتَالِكُمْ، فَلَنْ يَكُونَ ذَلِكِ بِأَمْرٍ مِنِّي، لِهَذَا أَقْضِي عَلَى كُلِّ مَنْ يُعَادِيكُمْ وَأَحْمِيكُمْ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنْ هَاجَمَكِ أَحَدٌ، فَهَذا لَيْسَ مِنِّي. مَنْ يُهَاجِمُكِ يَسْقُطُ أَمَامَكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ها انهم يجتمعون اجتماعا ليس من عندي. من اجتمع عليك فاليك يسقط.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ هَاجَمَكِ أحَدٌ، فَلَنْ يَكُونَ هَذَا مِنِّي. وَمَنْ يُهَاجِمُكِ يَسْقُطُ عِنْدَكِ.