Isaiah 52:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حُرَّاسُكِ يَرْفَعُونَ أصوَاتَهُمْ، يَهْتِفُونَ مَعًا بِفَرَحٍ. لِأنَّهُمْ سَيَرَوْنَ اللهَ بِعُيُونِهِمِ وَهُوَ يَرْجِعُ إلَى صِهْيَوْنَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَصْواتُ رُقَبائِكِ! قد رَفَعوا أَصْواتَهم وهم يَهتِفونَ جَميعًا، لأَنَّهم يَرَونَ عِيانًا الرَّبَّ راجِعًا إِلى صِهْيون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَرْفَعُ حُرَّاسُكِ أَصْوَاتَهُمْ وَيُرَنِّمُونَ مَعًا، لِأَنَّهُمْ يَرَوْنَ بِعُيُونِهِمْ أَنَّ اللهَ رَجَعَ إِلَى الْقُدْسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إسمَعي! حُرَّاسُكِ يَرفَعونَ أصواتَهُم ويُنشِدونَ جميعا، لأنَّهُم يَنظُرونَ بأمِّ العينِ رُجوعَ الرّبِّ إلى صِهيَونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	صَوْتُ مُرَاقِبِيكِ. يَرْفَعُونَ صَوْتَهُمْ. يَتَرَنَّمُونَ مَعًا، لِأَنَّهُمْ يُبْصِرُونَ عَيْنًا لِعَيْنٍ عِنْدَ رُجُوعِ ٱلرَّبِّ إِلَى صِهْيَوْنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	صوتُ مُراقِبيكِ. يَرفَعونَ صوتَهُمْ. يتَرَنَّمونَ مَعًا، لأنَّهُمْ يُبصِرونَ عَينًا لعَينٍ عِندَ رُجوعِ الرَّبِّ إلَى صِهيَوْنَ.
Arabic Bible ERV 2009	حُرّاسُكِ يَرفَعُونَ أصواتَهُمْ، يَهتِفُونَ مَعاً بِفَرَحٍ. لأنَّهُمْ سَيَرَونَ اللهَ بِعُيُونِهِمِ وَهُوَ يَرجِعُ إلَى صِهْيَوْنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها رقباؤك قد رفعوا صوتهم معا وشدوا بفرح، لأنهم يشهدون عيانا رجوع الرب إلى صهيون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا رُقَبَاؤُكِ قَدْ رَفَعُوا صَوْتَهُمْ مَعاً وَشَدَوْا بِفَرَحٍ، لأَنَّهُمْ يَشْهَدُونَ عِيَاناً رُجُوعَ الرَّبِّ إِلَى صِهْيَوْنَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَرْفَعُ حُرَّاسُكِ أَصْوَاتَهُمْ وَيُرَنِّمُونَ مَعًا، لِأَنَّهُمْ يَرَوْنَ بِعُيُونِهِمْ أَنَّ اللهَ رَجَعَ إِلَى الْقُدْسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	صوت مراقبيك. يرفعون صوتهم يترنمون معا لانهم يبصرون عينا لعين عند رجوع الرب الى صهيون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حُرَّاسُكِ يَرْفَعُونَ أصوَاتَهُمْ، يَهْتِفُونَ مَعًا بِفَرَحٍ. لِأنَّهُمْ سَيَرَوْنَ اللهَ بِعُيُونِهِمِ وَهُوَ يَرْجِعُ إلَى صِهْيَوْنَ.