Isaiah 52:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ سَيَعْرِفُ شَعْبِي اسْمِي. وَسَيَعْرِفُونَ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ أنِّي أنَا قَدْ تَكَلَّمْتُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك يَعرِفُ شَعْبيَ ٱسْمي في ذٰلك اليَوم، لأَنِّي أَنا القائِل: «هاءَنَذا حاضِر».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”لِذَلِكَ يَعْرِفُ شَعْبِيَ اسْمِي، وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا تَنَبَّأْتُ، وَأَنِّي هُنَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	على أنَّ شعبـي يَعرِفُ ا سمي، ويَعرِفُني يومَ أُكلِّمُهُم وأقولُ لهُم: ها أنا هُنا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ يَعْرِفُ شَعْبِيَ ٱسْمِي. لِذَلِكَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ ٱلْمُتَكَلِّمُ. هَأَنَذَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ يَعرِفُ شَعبيَ اسمي. لذلكَ في ذلكَ اليومِ يَعرِفونَ أنّي أنا هو المُتَكلِّمُ. هأنَذا».
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ سَيَعرِفُ شَعبِيَ اسْمِي. وَسَيَعرِفُونَ فِي ذَلِكَ الوَقتِ أنِّي أنا قَدْ تَكَلَّمْتُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك يعرف شعبي اسمي، وفي ذلك اليوم يدركون أني أنا هو المتكلم، وأني أنا هنا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ يَعْرِفُ شَعْبِي اسْمِي، وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ الْمُتَكَلِّمُ، وَأَنِّي أَنَا هُنَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”لِذَلِكَ يَعْرِفُ شَعْبِيَ اسْمِي، وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا تَنَبَّأْتُ، وَأَنِّي هُنَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك يعرف شعبي اسمي. لذلك في ذلك اليوم يعرفون اني انا هو المتكلم. هانذا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ سَيَعْرِفُ شَعْبِي اسْمِي. وَسَيَعْرِفُونَ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ أنِّي أنَا قَدْ تَكَلَّمْتُ.»