Isaiah 50:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا إنَّ الرَّبَّ الإلَهَ يُعِينُنِي. أمَّا خُصُومِي فَهُمْ زَائِلُونَ مِثْلَ ثَوبٍ بَالٍ أكَلَهُ السُّوسُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ها إِنَّ السَّيِّدَ الرَّبَّ يَنصُرُني، فمَنِ الَّذي يُجَرِّمُني؟ ها إِنَّهم جميعًا كلِباسٍ يَبلَون، العُثُّ يأكُلُهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْمَوْلَى الْإِلَهُ هُوَ الَّذِي يُعِينُنِي. فَمَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَحْكُمَ ضِدِّي؟ أَعْدَائِي كُلُّهُمْ يَبْلُونَ كَمَا يَبْلَى الثَّوْبُ وَيَأْكُلُهُمُ الْعُثُّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	السَّيِّدُ الرّبُّ يُعينُني. فمَنْ يا تُرى يَحكُمُ عليَّ؟ هُم جميعا كثوبٍ يَبلَونَ ويكونونَ طَعاما لِلعُثِّ. ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَذَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يُعِينُنِي. مَنْ هُوَ ٱلَّذِي يَحْكُمُ عَلَيَّ؟ هُوَذَا كُلُّهُمْ كَٱلثَّوْبِ يَبْلَوْنَ. يَأْكُلُهُمُ ٱلْعُثُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هوذا السَّيِّدُ الرَّبُّ يُعينُني. مَنْ هو الّذي يَحكُمُ علَيَّ؟ هوذا كُلُّهُمْ كالثَّوْبِ يَبلَوْنَ. يأكُلُهُمُ العُثُّ.
Arabic Bible ERV 2009	ها إنَّ الرَّبَّ الإلَهَ يُعِينُنِي. أمّا خُصُومِي فَهُمْ زائِلُونَ مِثلَ ثَوبٍ بالٍ أكَلَهُ السُّوسُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انظروا، ها السيد الرب يغيثني فمن يستذنبني؟ ها هم جميعا كثوب يبلون ويأكلهم العث.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْظُرُوا، هَا السَّيِّدُ الرَّبُّ يُغِيثُنِي فَمَنْ يَسْتَذْنِبُنِي؟ هَا هُمْ جَمِيعاً كَثَوْبٍ يَبْلَوْنَ وَيَأْكُلُهُمُ الْعُثُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْمَوْلَى الْإِلَهُ هُوَ الَّذِي يُعِينُنِي. فَمَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَحْكُمَ ضِدِّي؟ أَعْدَائِي كُلُّهُمْ يَبْلُونَ كَمَا يَبْلَى الثَّوْبُ وَيَأْكُلُهُمُ الْعُثُّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا السيد الرب يعينني. من هو الذي يحكم عليّ هوذا كلهم كالثوب يبلون ياكلهم العث
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا إنَّ الرَّبَّ الإلَهَ يُعِينُنِي. أمَّا خُصُومِي فَهُمْ زَائِلُونَ مِثْلَ ثَوبٍ بَالٍ أكَلَهُ السُّوسُ.