Isaiah 5:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا أحَدَ مِنْهُمْ يَتْعَبُ أوْ يَتَعَثَّرُ، وَلَا أحَدَ مِنْهُمْ يَنْعَسُ أوْ يَنَامُ. لَا يَنْحَلُّ حِزَامٌ عَنْ وَسطِهِمْ، وَلَا يَنْقَطِعُ رِبَاطُ حِذَاءٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَيسَ فيها مُنهَكٌ ولا عاثِر، لا تَنعَسُ ولا تَنام، لا يُحَلُّ زُنَّارُ حَقْوَيها ولا يُفَكُّ رِباطُ نَعْلَيها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا وَاحِدٌ فِيهِمْ تَعْبَانٌ أَوْ عَاثِرٌ، أَوْ نَعْسَانٌ أَوْ نَائِمٌ، أَوْ حِزَامُهُ يَنْحَلُّ عَنْ وَسَطِهِ أَوْ يَنْقَطِعُ رِبَاطُ حِذَائِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا يتعَبُ فيها أحدٌ ولا يَكِلُّ. لا ينامُ ولا يَنعَسُ. لا يَحِلُّ حِزامَهُ ولا يَفُكُّ رِباطَ حِذائِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَيْسَ فِيهِمْ رَازِحٌ وَلَا عَاثِرٌ. لَا يَنْعَسُونَ وَلَا يَنَامُونَ، وَلَا تَنْحَلُّ حُزُمُ أَحْقَائِهِمْ، وَلَا تَنْقَطِعُ سُيُورُ أَحْذِيَتِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليس فيهِمْ رازِحٌ ولا عاثِرٌ. لا يَنعَسونَ ولا يَنامونَ، ولا تنحَلُّ حُزُمُ أحقائهِمْ، ولا تنقَطِعُ سُيورُ أحذيَتِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لا أحَدَ مِنهُمْ يَتعَبُ أوْ يَتَعَثَّرُ، وَلا أحَدَ مِنهُمْ يَنعَسُ أوْ يَنامُ. لا يَنحَلُّ حِزامٌ عَنْ وَسطِهِمْ، وَلا يَنقَطِعُ رِباطُ حِذاءٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	دون أن يكلوا أو يتعثروا أو يعتريهم نعاس أو نوم، أو يحل أحد منهم حزاما عن حقويه، ولا ينقطع لأحد سيور حذاء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	دُونَ أَنْ يَكِلُّوا أَوْ يَتَعَثَّرُوا أَوْ يَعْتَرِيَهُمْ نُعَاسٌ أَوْ نَوْمٌ، أَوْ يَحِلَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ حِزَاماً عَنْ حَقَوَيْهِ، وَلاَ يَنْقَطِعَ لأَحَدٍ سُيُورُ حِذَاءٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا وَاحِدٌ فِيهِمْ تَعْبَانٌ أَوْ عَاثِرٌ، أَوْ نَعْسَانٌ أَوْ نَائِمٌ، أَوْ حِزَامُهُ يَنْحَلُّ عَنْ وَسَطِهِ أَوْ يَنْقَطِعُ رِبَاطُ حِذَائِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليس فيهم رازح ولا عاثر. لا ينعسون ولا ينامون ولا تنحل حزم احقائهم ولا تنقطع سيور احذيتهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا أحَدَ مِنْهُمْ يَتْعَبُ أوْ يَتَعَثَّرُ، وَلَا أحَدَ مِنْهُمْ يَنْعَسُ أوْ يَنَامُ. لَا يَنْحَلُّ حِزَامٌ عَنْ وَسطِهِمْ، وَلَا يَنْقَطِعُ رِبَاطُ حِذَاءٍ.