Isaiah 49:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِتَقُولَ لِلأسْرَى: ‹اخرُجُوا،› وَلِلَّذِينَ فِي الظُّلمَةِ: ‹أظهِرُوا أنْفُسَكُمْ.› فَسَيَرْعَوْنَ كَالغَنَمِ فِي طَرِيقِ عَوْدَتِهِمْ فِي مَرَاعٍ فَوْقَ التِّلَالِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِتَقولَ لِلأَسْرى: «أُخرُجوا»، ولِلَّذينَ في الظُّلْمَةِ: «إِظْهَروا»، فيَرعونَ في الطُّرُق، ويَكونُ مَرْعاهم في كُلِّ الرَّوابي الجَرْداء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَقُولَ لِلْأَسْرَى: ’اُخْرُجُوا‘ وَلِلَّذِينَ فِي الظَّلَامِ: ’اِطْلَعُوا!‘ فَيَرْعَوْنَ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ وَيَجِدُونَ مَرَاعِيَ فِي كُلِّ تَلٍّ مُقْفِرٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتقولُ للأسرى: أُخرُجوا! وللَّذينَ في الظَّلامِ: إظهَروا! فيأكلونَ في طريقِ عَودَتِهِم ويكونُ في كُلِّ الرَّوابـي طَعامُهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَائِلًا لِلْأَسْرَى: ٱخْرُجُوا. لِلَّذِينَ فِي ٱلظَّلَامِ: ٱظْهَرُوا. عَلَى ٱلطُّرُقِ يَرْعَوْنَ وَفِي كُلِّ ٱلْهِضَابِ مَرْعَاهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قائلًا للأسرَى: اخرُجوا. للّذينَ في الظَّلامِ: اظهَروا. علَى الطُّرُقِ يَرعَوْنَ وفي كُلِّ الهِضابِ مَرعاهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لِتَقُولَ لِلأسرَى: ‹اخرُجُوا،› وَلِلَّذِينَ فِي الظُّلمَةِ: ‹أظهِرُوا أنفُسَكُمْ.› فَسَيَرعَوْنَ كَالغَنَمِ فِي طَرِيقِ عَودَتِهِمْ فِي مَراعٍ فَوقَ التِّلالِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتقول للأسرى: اخرجوا، وللذين في الظلمة اظهروا، فيرعون في الطرقات وتصبح الروابي الجرداء مراعي لهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتَقُولَ لِلأَسْرَى: اخْرُجُوا، وَلِلَّذِينَ فِي الظُّلْمَةِ اظْهَرُوا، فَيَرْعَوْنَ فِي الطُّرُقَاتِ وَتُصْبِحُ الرَّوَابِي الْجَرْدَاءُ مَرَاعِيَ لَهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَقُولَ لِلْأَسْرَى: ’اُخْرُجُوا‘ وَلِلَّذِينَ فِي الظَّلَامِ: ’اِطْلَعُوا!‘ فَيَرْعَوْنَ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ وَيَجِدُونَ مَرَاعِيَ فِي كُلِّ تَلٍّ مُقْفِرٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قائلا للاسرى اخرجوا. للذين في الظلام اظهروا على الطريق يرعون وفي كل الهضاب مرعاهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِتَقُولَ لِلأسْرَى: ‹اخرُجُوا،› وَلِلَّذِينَ فِي الظُّلمَةِ: ‹أظهِرُوا أنْفُسَكُمْ.› فَسَيَرْعَوْنَ كَالغَنَمِ فِي طَرِيقِ عَوْدَتِهِمْ فِي مَرَاعٍ فَوْقَ التِّلَالِ.