Isaiah 49:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ يُمكِنُكَ أنْ تَأْخُذَ غَنِيمَةَ جُندِيٍّ قَوِيٍّ؟ أوْ أنْ تُحَرِّرَ أسِيرًا مِنْ يَدِ رَجُلٍ قَاسٍ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَتُؤخَذُ الغَنيمَةُ مِنَ الجَبَّار، أَو يُفلِتُ الأَسيرُ مِنَ الطَّاغي؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ تَقْدِرُ أَنْ تَأْخُذَ غَنِيمَةَ جُنْدِيٍّ قَوِيٍّ، وَهَلْ يُفْلِتُ الْأَسِيرُ مِنْ يَدِ رَجُلٍ عَنِيفٍ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أتُؤْخَذُ الغَنيمةُ مِنَ الجبَّارِ؟ أو يُنقَذُ الأسيرُ مِنْ يَدِ الطَّاغيةِ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلْ تُسْلَبُ مِنَ ٱلْجَبَّارِ غَنِيمَةٌ؟ وَهَلْ يُفْلِتُ سَبْيُ ٱلْمَنْصُورِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هل تُسلَبُ مِنَ الجَبّارِ غَنيمَةٌ؟ وهل يُفلِتُ سبيُ المَنصورِ؟
Arabic Bible ERV 2009	هَلْ يُمكِنُكَ أنْ تَأخُذَ غَنِيمَةَ جُندِيٍّ قَوِيٍّ؟ أوْ أنْ تُحَرِّرَ أسِيراً مِنْ يَدِ رَجُلٍ قاسٍ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هل تسلب الغنيمة من المحارب الجبار؟ أو يفلت الأسرى من قبضة الغالب؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَلْ تُسْلَبُ الْغَنِيمَةُ مِنَ الْمُحَارِبِ الْجَبَّارِ؟ أَوْ يُفْلِتُ الأَسْرَى مِنْ قَبْضَةِ الْغَالِبِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ تَقْدِرُ أَنْ تَأْخُذَ غَنِيمَةَ جُنْدِيٍّ قَوِيٍّ، وَهَلْ يُفْلِتُ الْأَسِيرُ مِنْ يَدِ رَجُلٍ عَنِيفٍ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هل تسلب من الجبار غنيمة وهل يفلت سبي المنصور.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ يُمكِنُكَ أنْ تَأْخُذَ غَنِيمَةَ جُندِيٍّ قَوِيٍّ؟ أوْ أنْ تُحَرِّرَ أسِيرًا مِنْ يَدِ رَجُلٍ قَاسٍ؟