Isaiah 49:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَتَقُولِينَ لِنَفْسِكِ: ‹مَنْ وَلَدَ هَؤُلَاءِ الأوْلَادَ لِي؟ فَقَدْ فَقَدْتُ أوْلَادِي، وَأنَا الآنَ عَاقِرٌ. كُنْتُ مَسبِيَّةً وَبَعِيدَةً، فَمَنْ رَبَّى هَؤلَاءِ الأوْلَادَ؟ هُجِرْتُ وَتُرِكْتُ وَحْدِي، فَمِنْ أيْنَ جَاءُوا؟›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَقولينَ في قلبِكِ: «مَن وَلَد لي هٰؤُلاءِ وأَنا ثَكْلى وعاقِر ومَجلُوَّةٌ ومَنفِيَّة؟ ومَن رَبَّى هٰؤُلاءِ وهاءَنَذا تُرِكتُ وَحْدي؟ فهٰؤُلاءِ أَينَ كانوا؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَقُولِينَ فِي قَلْبِكِ: ’مَنْ وَلَدَ لِي هَؤُلَاءِ لَمَّا كُنْتُ حَزِينَةً وَعَاقِرًا؟ مَنْ رَبَّاهُمْ لِي لَمَّا كُنْتُ مَنْفِيَّةً وَمَطْرُودَةً؟ كُنْتُ وَحْدِي فَمِنْ أَيْنَ جَاءُوا؟‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَقولينَ في قلبِكِ: مَنْ ولَدَ لي هؤلاءِ؟ كُنتُ ثَكْلى وعاقِرا، كُنتُ مَطرودَةً ومَنفيَّةً، ومَنْ ربَّاهُم لي؟ كُنتُ مَتروكَةً وَحدي، فمِنْ أينَ يا تُرى جاؤُوا؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَقُولِينَ فِي قَلْبِكِ: مَنْ وَلَدَ لِي هَؤُلَاءِ وَأَنَا ثَكْلَى، وَعَاقِرٌ مَنْفِيَّةٌ وَمَطْرُودَةٌ؟ وَهَؤُلَاءِ مَنْ رَبَّاهُمْ؟ هَأَنَذَا كُنْتُ مَتْرُوكَةً وَحْدِي. هَؤُلَاءِ أَيْنَ كَانُوا؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتقولينَ في قَلبِكِ: مَنْ ولَدَ لي هؤُلاءِ وأنا ثَكلَى، وعاقِرٌ مَنفيَّةٌ ومَطرودَةٌ؟ وهؤُلاءِ مَنْ رَبّاهُم؟ هأنَذا كُنتُ مَتروكَةً وحدي. هؤُلاءِ أين كانوا؟».
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، سَتَقُولِينَ لِنَفسِكِ: ‹مَنْ وَلَدَ هَؤُلاءِ الأولادَ لِي؟ فَقَدْ فَقَدتُ أولادِيَ، وَأنا الآنَ عاقِرٌ. كُنتُ مَسبِيَّةً وَبَعِيدَةً، فَمَنْ رَبَّى هَؤلاءِ الأولادَ؟ هُجِرْتُ وَتُرِكْتُ وَحدِي، فَمِنْ أينَ جاءُوا؟›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتسألين نفسك: من أنجب لي هؤلاء وأنا ثكلى وعاقر، منفية ومنبوذة؟ من ربى لي هؤلاء؟ فقد تركت وحدي، أما هؤلاء فمن أين جاءوا؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَسْأَلِينَ نَفْسَكِ: مَنْ أَنْجَبَ لِي هَؤُلاَءِ وَأَنَا ثَكْلَى وَعَاقِرٌ، مَنْفِيَّةٌ وَمَنْبُوذَةٌ؟ مَنْ رَبَّى لِي هَؤُلاَءِ؟ فَقَدْ تُرِكْتُ وَحْدِي، أَمَّا هَؤُلاَءِ فَمِنْ أَيْنَ جَاءُوا؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَقُولِينَ فِي قَلْبِكِ: ’مَنْ وَلَدَ لِي هَؤُلَاءِ لَمَّا كُنْتُ حَزِينَةً وَعَاقِرًا؟ مَنْ رَبَّاهُمْ لِي لَمَّا كُنْتُ مَنْفِيَّةً وَمَطْرُودَةً؟ كُنْتُ وَحْدِي فَمِنْ أَيْنَ جَاءُوا؟‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتقولين في قلبك من ولد لي هؤلاء وانا ثكلى وعاقر منفية ومطرودة. وهؤلاء من رباهم. هانذا كنت متروكة وحدي. هؤلاء اين كانوا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَتَقُولِينَ لِنَفْسِكِ: ‹مَنْ وَلَدَ هَؤُلَاءِ الأوْلَادَ لِي؟ فَقَدْ فَقَدْتُ أوْلَادِي، وَأنَا الآنَ عَاقِرٌ. كُنْتُ مَسبِيَّةً وَبَعِيدَةً، فَمَنْ رَبَّى هَؤلَاءِ الأوْلَادَ؟ هُجِرْتُ وَتُرِكْتُ وَحْدِي، فَمِنْ أيْنَ جَاءُوا؟›»