Isaiah 49:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالأوْلَادُ الَّذِينَ ظَنَنْتِ أنَّكِ فَقَدتِهِمْ، سَيَقُولُونَ لَكِ يَومًا: ‹هَذَا المَكَانُ ضَيِّقٌ، وَسِّعِيهِ لِنَسكُنَ فِيهِ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنو ثُكلِكِ أَيضًا يَقولون، على مَسمَعٍ مِنكِ: «المَكانُ ضَيِّقٌ عَنِّي فأَفسِحي لي لأَسكُن»،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَنُوكِ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي زَمَنِ حُزْنِكِ يَقُولُونَ بِمَسْمَعٍ مِنْكِ: ’هَذَا الْمَكَانُ ضَيِّقٌ عَلَيْنَا، اِتَّسِعِي لَنَا لِنَسْكُنَ.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسَيقولُ الّذينَ وَلَدْتِهِم في السَّبـيِ: ضاقَ عنَّا المكانُ فا تَّسِعي لنَسكُنَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَقُولُ أَيْضًا فِي أُذُنَيْكِ بَنُو ثُكْلِكِ: ضَيِّقٌ عَلَيَّ ٱلْمَكَانُ. وَسِّعِي لِي لِأَسْكُنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يقولُ أيضًا في أُذُنَيكِ بَنو ثُكلِكِ: ضَيِّقٌ علَيَّ المَكانُ. وسِّعي لي لأسكُنَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَالأولادُ الَّذِينَ ظَنَنْتِ أنَّكِ فَقَدتِهِمْ، سَيَقُولُونَ لَكِ يَوماً: ‹هَذا المَكانُ ضَيِّقٌ، وَسِّعِيهِ لِنَسكُنَ فِيهِ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويقول أيضا في مسامعك بنوك المولودون في أثناء ثكلك: إن المكان أضيق من أن يسعنا، فأفسحي لنا حتى نسكن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَقُولُ أَيْضاً فِي مَسَامِعِكِ بَنُوكِ الْمَوْلُودُونَ فِي أَثْنَاءِ ثُكْلِكِ: إِنَّ الْمَكَانَ أَضْيَقُ مِنْ أَنْ يَسَعَنَا، فَأَفْسِحِي لَنَا حَتَّى نَسْكُنَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَنُوكِ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي زَمَنِ حُزْنِكِ يَقُولُونَ بِمَسْمَعٍ مِنْكِ: ’هَذَا الْمَكَانُ ضَيِّقٌ عَلَيْنَا، اِتَّسِعِي لَنَا لِنَسْكُنَ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يقول ايضا في اذنيك بنو ثكلك. ضيق عليّ المكان وسعي لي لاسكن
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالأوْلَادُ الَّذِينَ ظَنَنْتِ أنَّكِ فَقَدتِهِمْ، سَيَقُولُونَ لَكِ يَومًا: ‹هَذَا المَكَانُ ضَيِّقٌ، وَسِّعِيهِ لِنَسكُنَ فِيهِ.›