Isaiah 49:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُخْفِضُ التِّلَالَ وَأرفَعُ المُنْخَفَضَاتِ لِتَسْوِيَةِ طَرِيقِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَجعَلُ جَميعَ جِبالي طَريقًا وسُبُلي مُرتَفِعَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَعْمَلُ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْجِبَالِ، وَشَوَارِعَ وَاسِعَةً فَوْقَ الْوِدْيَانِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأجعَلُ جبالي كُلَّها طُرُقا ومُرتَفَعاتي سُبُلا لهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَجْعَلُ كُلَّ جِبَالِي طَرِيقًا، وَمَنَاهِجِي تَرْتَفِعُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأجعَلُ كُلَّ جِبالي طَريقًا، ومَناهِجي ترتَفِعُ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأُخفِضُ التِّلالَ وَأرفَعُ المُنخَفَضاتِ لِتَسوِيَةِ طَرِيقِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأجعل كل جبالي سبيلا، وطرقي ترتفع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَجْعَلُ كُلَّ جِبَالِي سَبِيلاً، وَطُرُقِي تَرْتَفِعُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَعْمَلُ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْجِبَالِ، وَشَوَارِعَ وَاسِعَةً فَوْقَ الْوِدْيَانِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُخْفِضُ التِّلَالَ وَأرفَعُ المُنْخَفَضَاتِ لِتَسْوِيَةِ طَرِيقِي.