Isaiah 48:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعلَنتُ لَكَ هَذِهِ الأُمُورَ مُنْذُ فَترَةٍ طَوِيلَةٍ، وَقَبْلَ حُدُوثِهَا أخبَرتُكَ بِهَا، حَتَّى لَا تَقُولَ: ‹صَنَمِي عَمِلَهَا، وَثَنِي وَتِمثَالِي المَعْدَنِيُّ أمَرَ بِهَا.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَخبَرتُكَ بِهٰذه مُنذُ ذٰلك الزَّمان، ومِن قَبلِ أَن تَحدُثَ أَسمَعتُكَ إِيَّاها، لِئَلاَّ تَقول: «صَنَمي صَنَعَها، ومَنْحوتي ومَسْبوكي أَمَرَ بِها».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أَخْبَرْتُكَ بِهَذِهِ الْأُمُورِ مُنْذُ زَمَانٍ، وَأَعْلَنْتُهَا لَكَ قَبْلَ مَا حَدَثَتْ. لِئَلَّا تَقُولَ: ’صَنَمِي صَنَعَهَا، تِمْثَالِيَ الَّذِي مِنْ حَجَرٍ أَوِ مَعْدَنٍ هُوَ الَّذِي قَضَى بِهَا.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأخبَرتُكَ مِنَ القديمِ بما حدَثَ، وقَبلَ حُدوثِهِ أسمَعتُكَ لِئلاَّ تقولَ: صَنَمي هوَ الٍذي صنَعَهُ، وما نَحتُّهُ أو سَبَكتُهُ أمَرَ بهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَخْبَرْتُكَ مُنْذُ زَمَانٍ. قَبْلَمَا أَتَتْ أَنْبَأْتُكَ، لِئَلَّا تَقُولَ: صَنَمِي قَدْ صَنَعَهَا، وَمَنْحُوتِي وَمَسْبُوكِي أَمَرَ بِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أخبَرتُكَ منذُ زَمانٍ. قَبلَما أتَتْ أنبأتُكَ، لئَلّا تقولَ: صَنَمي قد صَنَعَها، ومَنحوتي ومَسبوكي أمَرَ بها.
Arabic Bible ERV 2009	أعلَنتُ لَكَ هَذِهِ الأُمُورَ مُنذُ فَترَةٍ طَوِيلَةٍ، وَقَبلَ حُدُوثِها أخبَرتُكَ بِها، حَتَّى لا تَقُولَ: ‹صَنَمِي عَمِلَها، وَثَنِي وَتِمثالِيَ المَعدَنِيُّ أمَرَ بِها.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لهذا أنبأت بها منذ القدم وأعلنتها لك من قبل أن تتحقق، لئلا تقول: إن وثني قد صنعها، وتمثالي المنحوت وإلهي المسبوك قد قضى بها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِهَذَا أَنْبَأْتُ بِهَا مُنْذُ الْقِدَمِ وَأَعْلَنْتُهَا لَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَتَحَقَّقَ، لِئَلاَّ تَقُولَ: إِنَّ وَثَنِي قَدْ صَنَعَهَا، وَتِمْثَالِي الْمَنْحُوتَ وَإِلَهِي الْمَسْبُوكَ قَدَ قَضَى بِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أَخْبَرْتُكَ بِهَذِهِ الْأُمُورِ مُنْذُ زَمَانٍ، وَأَعْلَنْتُهَا لَكَ قَبْلَ مَا حَدَثَتْ. لِئَلَّا تَقُولَ: ’صَنَمِي صَنَعَهَا، تِمْثَالِيَ الَّذِي مِنْ حَجَرٍ أَوِ مَعْدَنٍ هُوَ الَّذِي قَضَى بِهَا.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اخبرتك منذ زمان قبلما أتت انبأتك. لئلا تقول صنمي قد صنعها ومنحوتي ومسبوكي أمر بها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعلَنتُ لَكَ هَذِهِ الأُمُورَ مُنْذُ فَترَةٍ طَوِيلَةٍ، وَقَبْلَ حُدُوثِهَا أخبَرتُكَ بِهَا، حَتَّى لَا تَقُولَ: ‹صَنَمِي عَمِلَهَا، وَثَنِي وَتِمثَالِي المَعْدَنِيُّ أمَرَ بِهَا.›»