Isaiah 48:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنِّي عَرَفتُ أنَّكَ عَنِيدٌ، وَأنَّ عَضَلَاتِ رَقَبَتِكَ كَالحَدِيدِ، وَجَبهَتَكَ كَالبُرُونْزِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِعِلْمي بِأَنَّكَ قاسٍ، ورَقَبَتُكَ عِرقٌ مِن حَديد، وجَبهَتُكَ مِن نُحاس،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنِّي عَارِفٌ أَنَّكَ عَنِيدٌ، وَرَقَبَتَكَ صُلْبَةٌ كَالْحَدِيدِ، وَجَبْهَتَكَ كَالنُّحَاسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كنتُ عالِما أنَّكَ قاسٍ ورَقبَتُكَ عَضَلٌ مِنْ حديدٍ وجَبهَتُكَ مَصنوعةٌ مِنْ نُحاسٍ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِمَعْرِفَتِي أَنَّكَ قَاسٍ، وَعَضَلٌ مِنْ حَدِيدٍ عُنُقُكَ، وَجَبْهَتُكَ نُحَاسٌ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لمَعرِفَتي أنَّكَ قاسٍ، وعَضَلٌ مِنْ حَديدٍ عُنُقُكَ، وجَبهَتُكَ نُحاسٌ،
Arabic Bible ERV 2009	لأنِّي عَرَفتُ أنَّكَ عَنِيدٌ، وَأنَّ عَضَلاتِ رَقَبَتِكَ كَالحَدِيدِ، وَجَبهَتَكَ كَالبُرونْزِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأني عالم بعنادك، وأن رقبتك ذات عضل من حديد وجبهتك من نحاس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنِّي عَالِمٌ بِعِنَادِكَ، وَأَنَّ رَقَبَتَكَ ذَاتُ عَضَلٍ مِنْ حَدِيدٍ وَجَبْهَتَكَ مِنْ نُحَاسٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنِّي عَارِفٌ أَنَّكَ عَنِيدٌ، وَرَقَبَتَكَ صُلْبَةٌ كَالْحَدِيدِ، وَجَبْهَتَكَ كَالنُّحَاسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لمعرفتي انك قاس وعضل من حديد عنقك وجبهتك نحاس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنِّي عَرَفتُ أنَّكَ عَنِيدٌ، وَأنَّ عَضَلَاتِ رَقَبَتِكَ كَالحَدِيدِ، وَجَبهَتَكَ كَالبُرُونْزِ.