Isaiah 48:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمْ يَعْطَشُوا عِنْدَمَا قَادَهُمْ فِي البَرَارِي. جَعَلَ المَاءَ يَتَدَفَّقُ مِنَ الصَّخرَةِ لِأجْلِهِمْ. شَقَّ الصَّخرَةَ فَفَاضَ المَاءُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولم يَعطَشوا في القِفارِ الَّتي سَيَّرَهم فيها، بل فَجَّرَ لَهمُ المِياهَ مِنَ الصَّخْرِ، شَقَّ الصَّخرَ ففاضَتِ المِياه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَمْ يَعْطَشُوا لَمَّا قَادَهُمْ فِي الصَّحْرَاءِ. أَجْرَى لَهُمْ مَاءً مِنَ الصَّخْرِ. شَقَّ الصَّخْرَ فَانْفَجَرَ الْمَاءُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَيَّرَهُم في القِفارِ مِنْ قَبلُ، وشَقَّ الصَّخرَ ففاضَتِ المياهُ. فجَّرها مِنَ الصَّخرِ فلم يَعطَشوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمْ يَعْطَشُوا فِي ٱلْقِفَارِ ٱلَّتِي سَيَّرَهُمْ فِيهَا. أَجْرَى لَهُمْ مِنَ ٱلصَّخْرِ مَاءً، وَشَقَّ ٱلصَّخْرَ فَفَاضَتِ ٱلْمِيَاهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمْ يَعطَشوا في القِفارِ الّتي سيَّرَهُمْ فيها. أجرَى لهُمْ مِنَ الصَّخرِ ماءً، وشَقَّ الصَّخرَ ففاضَتِ المياهُ.
Arabic Bible ERV 2009	لَمْ يَعطَشُوا عِندَما قادَهُمْ فِي البَرارِي. جَعَلَ الماءَ يَتَدَفَّقُ مِنَ الصَّخرَةِ لأجلِهِمْ. شَقَّ الصَّخرَةَ فَفاضَ الماءُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لم يعطشوا عندما اجتاز بهم عبر الصحراء. فجر لهم المياه من الصخر. شقه فتدفقت منه المياه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَمْ يَعْطَشُوا عِنْدَمَا اجْتَازَ بِهِمْ عَبْرَ الصَّحْرَاءِ. فَجَّرَ لَهُمُ الْمِيَاهَ مِنَ الصَّخْرِ. شَقَّهُ فَتَدَفَّقَتْ مِنْهُ الْمِيَاهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَمْ يَعْطَشُوا لَمَّا قَادَهُمْ فِي الصَّحْرَاءِ. أَجْرَى لَهُمْ مَاءً مِنَ الصَّخْرِ. شَقَّ الصَّخْرَ فَانْفَجَرَ الْمَاءُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولم يعطشوا في القفار التي سيرهم فيها. اجرى لهم من الصخر ماء وشق الصخر ففاضت المياه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمْ يَعْطَشُوا عِنْدَمَا قَادَهُمْ فِي البَرَارِي. جَعَلَ المَاءَ يَتَدَفَّقُ مِنَ الصَّخرَةِ لِأجْلِهِمْ. شَقَّ الصَّخرَةَ فَفَاضَ المَاءُ.