Isaiah 48:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا نَفْسِي تَكَلَّمْتُ وَدَعَوتُهُ. أنَا أتَيْتُ بِهِ، وَخُطَّتُهُ سَتَنْجَحُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا أَنا تَكَلَّمتُ ودَعَوتُه، وأَتَيتُ بِه، وسيَنجَحُ طَريقُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا، أَنَا الَّذِي قُلْتُ هَذَا، وَدَعَوْتُهُ وَجِئْتُ بِهِ، وَسَيَنْجَحُ فِي مُهِمَّتِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا أنا تكلَّمتُ ودَعَوتُهُ. جِئتُ بهِ وسَتَنجَحُ طريقُهُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا أَنَا تَكَلَّمْتُ وَدَعَوْتُهُ. أَتَيْتُ بِهِ فَيَنْجَحُ طَرِيقُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا أنا تكلَّمتُ ودَعَوْتُهُ. أتَيتُ بهِ فيَنجَحُ طَريقُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	«أنا نَفسِي تَكَلَّمْتُ وَدَعَوتُهُ. أنا أتَيتُ بِهِ، وَخُطَّتُهُ سَتَنجَحُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد دعوت أنا بذاتي (كورش) وعهدت إليه بما أريد، وسأكلل أعماله بالنجاح
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ دَعَوْتُ أَنَا بِذَاتِي (كُورُشَ) وَعَهِدْتُ إِلَيْهِ بِمَا أُرِيدُ، وَسَأُكَلِّلُ أَعْمَالَهُ بِالْنَّجَاحِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا، أَنَا الَّذِي قُلْتُ هَذَا، وَدَعَوْتُهُ وَجِئْتُ بِهِ، وَسَيَنْجَحُ فِي مُهِمَّتِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا انا تكلمت ودعوته. اتيت به فينجح طريقه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا نَفْسِي تَكَلَّمْتُ وَدَعَوتُهُ. أنَا أتَيْتُ بِهِ، وَخُطَّتُهُ سَتَنْجَحُ.