Isaiah 48:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«نَقَّيتُكَ وَلَكِنْ لَيْسَ بِالنَّارِ كَتَنْقِيَةِ الفِضَّةِ، امتَحَنتُكَ فِي فُرنِ المُعَانَاةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ها قد مَحَّصتُكَ لا لِلفِضَّة، وٱمتَحَنتُكَ في بوتَقَةِ العَناء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا نَقَّيْتُكَ وَلَكِنْ لَيْسَ كَمَا تُنَقَّى الْفِضَّةُ، إِنَّمَا فِي نَارِ الْأَلَمِ امتَحَنْتُكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَحَّصتُكَ تَمحيصا كالفِضَّةِ وا متَحَنتُكَ في كُورِ العَناءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَأَنَذَا قَدْ نَقَّيْتُكَ وَلَيْسَ بِفِضَّةٍ. ٱخْتَرْتُكَ فِي كُورِ ٱلْمَشَقَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هأنَذا قد نَقَّيتُكَ وليس بفِضَّةٍ. اختَرتُكَ في كورِ المَشَقَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	«نَقَّيتُكَ وَلَكِنْ لَيسَ بِالنّارِ كَتَنقِيَةِ الفِضَّةِ، امتَحَنتُكَ فِي فُرنِ المُعاناةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	نقيتك وليس كالفضة وامتحنتك في كور الألم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	نَقَّيْتُكَ وَلَيْسَ كَالْفِضَّةِ وَامْتَحَنْتُكَ فِي كُورِ الأَلَمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا نَقَّيْتُكَ وَلَكِنْ لَيْسَ كَمَا تُنَقَّى الْفِضَّةُ، إِنَّمَا فِي نَارِ الْأَلَمِ امتَحَنْتُكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هانذا قد نقيتك وليس بفضة. اخترتك في كور المشقة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«نَقَّيتُكَ وَلَكِنْ لَيْسَ بِالنَّارِ كَتَنْقِيَةِ الفِضَّةِ، امتَحَنتُكَ فِي فُرنِ المُعَانَاةِ.