Isaiah 47:3 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุณูŽุชูŽู†ู’ูƒูŽุดููู ุนูŽูˆุฑูŽุชููƒูุŒ ูˆูŽุฎูุฒูŠููƒู ุณูŽูŠูุฑูŽู‰. ุณูŽุฃูุนูŽุงู‚ูุจููƒูุŒ ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ุฃุชุฑููƒูŽ ุฃุญูŽุฏู‹ุง ุจูู„ูŽุง ุนูู‚ูŽุงุจู.ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุณุชูŽู†ูƒูŽุดููู ุนูŽูˆุฑูŽุชููƒู ูˆูŠูŽุธู‡ูŽุฑู ุนุงุฑููƒูุŒ ุฅูู†ูู‘ูŠ ุฃูŽู†ุชูŽู‚ูู…ู ูˆู„ุง ูŠูŽู…ู†ูŽุนูู†ูŠ ุฃูŽุญูŽุฏ.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูŠูŽู†ู’ูƒูŽุดููู ุนูุฑู’ูŠููƒู ูˆูŽูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุนูŽุงุฑููƒูุŒ ููŽุฃูŽู†ู’ุชูŽู‚ูู…ู ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุนู’ูููˆ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏู.โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ู„ุชูŽู†ูƒูŽุดููู’ ุนูŽูˆุฑูŽุชููƒู ูˆูŠูŽุธู‡ูŽุฑู’ ุนุงุฑููƒู. ูุฃู†ุง ุฃู†ุชูŽู‚ูู…ู ูˆู„ุง ูŠูุนูŠู‚ู†ููŠ ุฃุญุฏูŒโ€Œยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุชูŽู†ู’ูƒูŽุดููู ุนูŽูˆู’ุฑูŽุชููƒู ูˆูŽุชูุฑูŽู‰ ู…ูŽุนูŽุงุฑููŠูƒู. ุขุฎูุฐู ู†ูŽู‚ู’ู…ูŽุฉู‹ ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูุตูŽุงู„ูุญู ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุงยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุชู†ูƒูŽุดููู ุนูŽูˆู’ุฑูŽุชููƒู ูˆุชูุฑูŽู‰ ู…ูŽุนุงุฑูŠูƒู. ุขุฎูุฐู ู†ูŽู‚ู…ูŽุฉู‹ ูˆู„ุง ุฃูุตุงู„ูุญู ุฃุญูŽุฏู‹ุงยป.
Arabic Bible ERV 2009 ุณูŽุชูŽู†ูƒูŽุดููู ุนูŽูˆุฑูŽุชููƒูุŒ ูˆูŽุฎูุฒูŠููƒู ุณูŽูŠูุฑูŽู‰. ุณูŽุฃูุนุงู‚ูุจููƒูุŒ ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ุฃุชุฑููƒูŽ ุฃุญูŽุฏุงู‹ ุจูู„ุง ุนูู‚ุงุจู.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ููŠุธู„ ุนุฑูŠูƒ ู…ูƒุดูˆูุง ูˆุนุงุฑูƒ ุธุงู‡ุฑุงุŒ ูุฅู†ูŠ ุฃู†ุชู‚ู… ูˆู„ุง ุฃุนููˆ ุนู† ุฃุญุฏ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽูŠูŽุธูŽู„ูŽู‘ ุนูุฑู’ูŠููƒู ู…ูŽูƒู’ุดููˆูุงู‹ ูˆูŽุนูŽุงุฑููƒู ุธูŽุงู‡ูุฑุงู‹ุŒ ููŽุฅูู†ูู‘ูŠ ุฃูŽู†ู’ุชูŽู‚ูู…ู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽุนู’ูููˆ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูŠูŽู†ู’ูƒูŽุดููู ุนูุฑู’ูŠููƒู ูˆูŽูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุนูŽุงุฑููƒูุŒ ููŽุฃูŽู†ู’ุชูŽู‚ูู…ู ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุนู’ูููˆ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏู.โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุชู†ูƒุดู ุนูˆุฑุชูƒ ูˆุชุฑู‰ ู…ุนุงุฑูŠูƒ. ุขุฎุฐ ู†ู‚ู…ุฉ ูˆู„ุง ุงุตุงู„ุญ ุงุญุฏุง.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุณูŽุชูŽู†ู’ูƒูŽุดููู ุนูŽูˆุฑูŽุชููƒูุŒ ูˆูŽุฎูุฒูŠููƒู ุณูŽูŠูุฑูŽู‰. ุณูŽุฃูุนูŽุงู‚ูุจููƒูุŒ ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ุฃุชุฑููƒูŽ ุฃุญูŽุฏู‹ุง ุจูู„ูŽุง ุนูู‚ูŽุงุจู.ยป