Isaiah 47:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَنْكَشِفُ عَورَتُكِ، وَخِزيُكِ سَيُرَى. سَأُعَاقِبُكِ، وَلَنْ أترُكَ أحَدًا بِلَا عِقَابٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ستَنكَشِفُ عَورَتُكِ ويَظهَرُ عارُكِ، إِنِّي أَنتَقِمُ ولا يَمنَعُني أَحَد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَنْكَشِفُ عُرْيُكِ وَيَظْهَرُ عَارُكِ، فَأَنْتَقِمُ وَلَا أَعْفُو عَنْ أَحَدٍ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لتَنكَشِفْ عَورَتُكِ ويَظهَرْ عارُكِ. فأنا أنتَقِمُ ولا يُعيقنُي أحدٌ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَنْكَشِفُ عَوْرَتُكِ وَتُرَى مَعَارِيكِ. آخُذُ نَقْمَةً وَلَا أُصَالِحُ أَحَدًا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تنكَشِفُ عَوْرَتُكِ وتُرَى مَعاريكِ. آخُذُ نَقمَةً ولا أُصالِحُ أحَدًا».
Arabic Bible ERV 2009	سَتَنكَشِفُ عَورَتُكِ، وَخِزيُكِ سَيُرَى. سَأُعاقِبُكِ، وَلَنْ أترُكَ أحَداً بِلا عِقابٍ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيظل عريك مكشوفا وعارك ظاهرا، فإني أنتقم ولا أعفو عن أحد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَظَلَّ عُرْيُكِ مَكْشُوفاً وَعَارُكِ ظَاهِراً، فَإِنِّي أَنْتَقِمُ وَلاَ أَعْفُو عَنْ أَحَدٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَنْكَشِفُ عُرْيُكِ وَيَظْهَرُ عَارُكِ، فَأَنْتَقِمُ وَلَا أَعْفُو عَنْ أَحَدٍ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تنكشف عورتك وترى معاريك. آخذ نقمة ولا اصالح احدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَنْكَشِفُ عَورَتُكِ، وَخِزيُكِ سَيُرَى. سَأُعَاقِبُكِ، وَلَنْ أترُكَ أحَدًا بِلَا عِقَابٍ.»