Isaiah 47:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خُذِي حِجَارَةَ الرَّحَى وَاطحَنِي قَمْحًا لِعَمَلِ الدَّقِيقِ، أزِيلِي غِطَاءَ وَجْهِكِ، ارفَعِي أطرَافَ ثَوبِكِ وَاعبُرِي الأنهَارَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خُذي الرَّحى وٱطحَني الدَّقيق، إِكشِفي نِقابَكِ وشَمِّري الذَّيل، وٱكشِفي عنِ السَّاقِ وٱعبُري الأَنْهار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	خُذِي الطَّاحُونَةَ وَاطْحَنِي الدَّقِيقَ. اِنْزِعِي حِجَابَكِ وَشَمِّرِي الثَّوْبَ. اِكْشِفِي السَّاقَ وَاعْبُرِي الْأَنْهَارَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خُذي الرَّحى وا طحَني الدَّقيقَ. إنزعي حِجابَكِ وشَمِّري الثَّوبَ وا كشِفي عَنْ ساقِكِ وا عبُري الأنهارَ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	خُذِي ٱلرَّحَى وَٱطْحَنِي دَقِيقًا. ٱكْشِفِي نِقَابَكِ. شَمِّرِي ٱلذَّيْلَ. ٱكْشِفِي ٱلسَّاقَ. ٱعْبُرِي ٱلْأَنْهَارَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	خُذي الرَّحَى واطحَني دَقيقًا. اكشِفي نِقابَكِ. شَمِّري الذَّيلَ. اكشِفي السّاقَ. اعبُري الأنهارَ.
Arabic Bible ERV 2009	خُذِي حِجارَةَ الرَّحَى وَاطحَنِي قَمحاً لِعَمَلِ الدَّقِيقِ، أزِيلِي غِطاءَ وَجْهِكِ، ارفَعِي أطرافَ ثَوبِكِ وَاعبُرِي الأنهارَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	خذي حجري الرحى واطحني الدقيق. اكشفي نقابك، وشمري عن الذيل، واكشفي عن الساق، واعبري الأنهار،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	خُذِي حَجَرَيِ الرَّحَى وَاطْحَنِي الدَّقِيقَ. اكْشِفِي نِقَابَكِ، وَشَمِّرِي عَنِ الذَّيْلِ، وَاكْشِفِي عَنِ السَّاقِ، وَاعْبُرِي الأَنْهَارَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	خُذِي الطَّاحُونَةَ وَاطْحَنِي الدَّقِيقَ. اِنْزِعِي حِجَابَكِ وَشَمِّرِي الثَّوْبَ. اِكْشِفِي السَّاقَ وَاعْبُرِي الْأَنْهَارَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خذي الرحى واطحني دقيقا. اكشفي نقابك شمري الذيل. اكشفي الساق. اعبري الانهار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خُذِي حِجَارَةَ الرَّحَى وَاطحَنِي قَمْحًا لِعَمَلِ الدَّقِيقِ، أزِيلِي غِطَاءَ وَجْهِكِ، ارفَعِي أطرَافَ ثَوبِكِ وَاعبُرِي الأنهَارَ.